Translation of "Istemiyordu" in French

Kimse dinlemek istemiyordu.

Personne ne voulait écouter.

Canım kutlamak istemiyordu.

- Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
- Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
- Je n'eus pas le cœur à faire la fête.
- Je n'étais pas d'humeur à faire la fête.

Tom karışmak istemiyordu.

Tom ne voulait pas être impliqué.

Sami kovulmak istemiyordu.

Sami n'avait pas envie d'être licencié.

Kimse yatırımcı olmak istemiyordu

Personne ne voulait être un investisseur

O, onu kışkırtmak istemiyordu.

Il ne voulait pas la heurter.

Tom bana inanmak istemiyordu.

Tom ne voulait pas me croire.

O seni incitmek istemiyordu.

Il n'avait pas l'intention de te blesser.

Sadece canım kalkmak istemiyordu.

Je n'avais simplement pas envie de me lever.

Tom yanımda oturmak istemiyordu.

Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.

Tom doktora gitmek istemiyordu.

Tom ne voulait pas consulter le médecin.

Tom Mary'yi öpmek istemiyordu.

- Tom ne voulait pas embrasser Mary.
- Tom n'a pas voulu embrasser Mary.

O, onun ölmesini istemiyordu.

- Elle ne voulait pas qu'il mourût.
- Elle ne voulut pas qu'il mourût.
- Elle n'a pas voulu qu'il mourût.
- Elle n'a pas voulu qu'il meure.

Onun çocukları şımartmasını istemiyordu.

Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.

Ailesine yük olmak istemiyordu çünkü

Il ne voulait pas être un fardeau pour sa famille parce que

O, onun hakkında düşünmek istemiyordu.

- Elle ne voulut pas y penser.
- Elle n'a pas voulu y penser.
- Elle ne voulait pas y penser.

Tom durum hakkında düşünmek istemiyordu.

Tom ne voulait pas penser à la situation.

Canım gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.

Je n'avais pas vraiment envie de sortir.

Tom Mary'nin çocuklarına bakmasını istemiyordu.

Tom ne voulait pas que Marie surveille de ses enfants.

Dan utangaç gibi görünmek istemiyordu.

Dan ne voulait pas paraître timide.

O, onun odadan ayrılmasını istemiyordu.

- Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
- Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.

O, onun çiçekleri toplamasını istemiyordu.

Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.

Tom'un canı golf oynamak istemiyordu.

Tom n'avait pas envie de jouer au golf.

Tom Mary'nin evine girmesini istemiyordu.

Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.

Onun canı öğle yemeği yemek istemiyordu.

Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.

O, onun hakkında artık konuşmak istemiyordu.

- Il ne voulait pas en parler davantage.
- Il ne voulut pas en parler davantage.
- Il n'a pas voulu en parler davantage.

Tom korkmuş olduğunu itiraf etmek istemiyordu.

Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.

Tom artık bunun hakkında düşünmek istemiyordu.

Tom ne voulait plus y penser.

Tom arkadaşlarının kendisinin ağladığını görmesini istemiyordu.

Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.

Tom'un canı yemek yemek bile istemiyordu.

- Tom n'a même pas voulu manger.
- Tom ne voulait même pas manger.

O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.

- Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
- Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.

Tom doğduğu yere geri dönmek istemiyordu.

Tom ne voulait pas retourner là où il était né.

Tom çok yüksek sesle konuşmak istemiyordu.

Tom ne voulait pas parler aussi fort.

Nişanlı olsak da, o beni öpmek istemiyordu.

Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.

Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ile savaş istemiyordu.

L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.

Tom çocuk isteyen bir kadınla evlenmek istemiyordu.

Tom ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.

Tom dün okula gitmedi çünkü gitmek istemiyordu.

Tom n'est pas allé à l'école hier parce qu'il ne voulait pas.

Tom evlenmeden önce Mary ile samimi olmak istemiyordu.

Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.

Tom buraya gelmek istemiyordu ama yine de geldi.

Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.

Tom artık mağarada yaşamak istemiyordu fakat seçimi yoktu.

Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.

Babası bir belediye başkanıydı ama o siyasetle ilgilenmek istemiyordu.

Son père était maire, mais il ne voulait pas faire de politique.

O, onun kişisel yaşamı hakkında hiçbir şey bilmek istemiyordu.

Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.

Tom insanların onun Mary ile flört ediyor olduğunu düşünmelerini istemiyordu.

Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.

Bu kesinlikle kabul edilemez bir şeydi. Toplum bir kere bunu istemiyordu zaten

c'était absolument inacceptable. La société n'en voulait pas une seule fois