Translation of "Oturmak" in French

Oturmak istiyorum.

Je veux m'asseoir.

- Nereye oturmak istersin?
- Nerede oturmak istersiniz?

Où désirez-vous vous asseoir ?

Oturmak ister misiniz?

- Aimeriez-vous avoir une place assise ?
- Aimeriez-vous disposer d'une place assise ?
- Voudriez-vous qu'on vous assoie ?
- Voudrais-tu qu'on t'assoie ?
- Aimerais-tu disposer d'une place assise ?

Oturmak istedin mi?

Est-ce que vous vouliez vous asseoir ?

Oturmak istiyor musunuz?

- Voulez-vous vous asseoir ?
- Veux-tu t'asseoir ?

Canım oturmak istemiyor.

Je n'ai pas envie de m'asseoir.

Ortaya oturmak istiyorum.

Je veux m'asseoir au centre.

Sanırım sen oturmak isteyeceksin.

- Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
- Je pense que vous allez vouloir vous asseoir.

Daha geride oturmak istiyorum.

J'aimerais m'asseoir plus en arrière.

Akşam yemeğine oturmak üzereyiz.

- Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
- Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour souper.

Tom yanımda oturmak istemiyordu.

Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.

Tezgahta oturmak ister misin?

- Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
- Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?

Sanırım Tom oturmak isteyecektir.

Je pense que Tom voudra s'asseoir.

Üzerine oturmak için ip... ...kullanacağım

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Üzerine oturmak için... ...ip kullanacağım

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Üzerine oturmak için... ...ip kullanacağım.

Je vais m'asseoir sur ma corde.

Değişiklik olsun diye oturmak istiyorum.

Je veux m'asseoir, pour une fois.

Pencerenin yanında oturmak ister misin?

- Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
- Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?

Önde oturmak istemiyor musun, Tom?

Ne veux-tu pas t'assoir devant, Tom?

O odada gerçekten oturmak istemiyorum.

Je ne veux vraiment pas m'asseoir dans cette pièce.

Gerçekten otobüsün arkasında oturmak istemiyorum.

Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.

Oturmak için hiç yer kalmadı.

Il n'y a plus de place pour s'asseoir.

Herkes onun yanına oturmak istiyor.

Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.

Sigara içilmeyen bölümünde oturmak istiyorum.

Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.

Sigara içilmeyen bölümde oturmak istiyorum.

Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.

Bu koltuk oturmak için rahat.

Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.

Burada bir süre oturmak istiyorum.

- J'aimerais m'asseoir ici un instant.
- J'aimerais m'assoir ici pendant un instant.

Oturmak için bir yer arıyorum.

Je cherche un endroit où vivre.

Bütün yapmak istediğimiz oturmak ve dinlenmek.

Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.

Bütün gün oturmak sizin için kötü.

Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.

Sen başka bir yerde oturmak zorundasın.

- Vous devez vous asseoir autre part.
- Tu dois t'asseoir autre part.

Affedersin ama senin yanına oturmak istemiyorum.

Excuse-moi, mais je ne veux pas m'assoir à côté de toi.

Bu ev içinde oturmak için çok küçük.

Cette maison-ci est trop petite pour loger.

Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.

- Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.

Bu, oturmak için çok sağlam bir sandalye.

Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.

Tom her zaman ön sırada oturmak ister.

Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.

Sonunda oturmak ve gazete okumak için zaman buldum.

J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.

Birleşik Devletler'de öğrenciler toz toprak içinde oturmak zorunda değiller.

Aux États-Unis, les élèves ne s'assoient pas dans la poussière.

Tüm yapmanız gereken, burada oturmak ve doktorun sorularını cevaplamak.

Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.

Bütün gün oturmak ve bir bilgisayar ekranına bakmak sizin için kötü.

Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.

Kötü bir şekilde sarsılan Lannes bir anlığına tek başına oturmak için yürüdü

Lannes, très secoué, s'éloigna pour s'asseoir seul un moment,

Uçakta iki şişman adam arasında oturmak zorunda kaldığım zaman bundan nefret ederim.

Je déteste ça quand je dois m'asseoir entre deux grosses personnes dans un avion.

O, dikiş dikmeyi tercih eder ve ne yürümek ne de bahçede oturmak ister.

Elle préfère coudre et ne veut ni marcher, ni être assise dans le jardin.

Sana buraya daha erken gelmemiz gerektiğini söyledim. Şimdi oturmak için hiç yer kalmadı.

Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.

Kızakla taşımak çok kolaydır. Yapman gereken tek şey sıkı oturmak ve onu kaydırmaktır.

Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.

ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak.

Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.