Translation of "Şimşek" in French

Şimşek çaktı.

- Il y avait un éclair.
- Il y avait des éclairs.

Şimşek gibi hızlı darbeler.

Elle lançait des attaques-éclair.

Şimşek, elektriksel bir olaydır.

La foudre est un phénomène électrique.

Şimşek gök gürültüsünden önce gelir.

La foudre précède le tonnerre.

Teşekkürler! Bugün bir şimşek gibi hızlısın.

Merci ! Aujourd'hui tu es rapide comme l'éclair.

Şimşek genellikle gök gürültüsüne eşlik eder.

L'éclair accompagne normalement le tonnerre.

Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.

L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.

Dün gece gök gürültüsü ve şimşek vardı.

- Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
- Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.

Fırtına zamanıydı ve daha da kötüsü şimşek çakıyordu.

Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.

Bir şimşek çakması aniden karanlık gece manzarasını aydınlattı.

Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.

- O çok hızlı bitirdi.
- O şimşek kadar hızlı bitirdi.

Il l'a fini en un éclair.

İşte o anda zihnimde bir şimşek çaktı ve şöyle düşündüm:

C'est là qu'une lumière s'est allumée au-dessus de ma tête, et j'ai pensé :

Bir kalp krizi çoğunlukla mavi gökyüzünden gelen bir şimşek gibi gelir.

Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.

Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır.

- La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
- La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.