Translation of "Genelde" in French

Genelde söyledikler şey,

En général, ils disaient :

Genelde çocukluğundan bahseder.

Je l'entends souvent se référer à son enfance.

Japonlar genelde kibardırlar.

Généralement, les Japonais sont polis.

Genelde, Japonlar kibardırlar.

Généralement, les Japonais sont polis.

Genelde yalan söylemem.

D'habitude je ne mens pas.

Genelde bayağı sabırlıyımdır.

Je suis généralement assez patient.

- Genç insanlar genelde enerji dolu.
- Gençler genelde enerji doludur.

Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.

Genelde evlilikler görücü usulü

Généralement, les mariages sont arrangés

Genelde işler iyi gidiyor.

En somme, ça se passe bien.

Genelde Japonya iklimi yumuşaktır.

- De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
- Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.

Genelde okula bisikletle gidersin.

Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.

Onu genelde pazartesileri yaparım.

Je fais généralement ça le lundi.

Çin yemeklerini genelde severim.

Généralement, j'aime la nourriture chinoise.

genelde omurgayı, bazen de kaburgaları --

souvent les vertèbres, parfois les côtes -

genelde siyahi ve Latin asıllılardı,

presque toujours noirs ou hispaniques,

Ve genelde, medeniyeti bulmaya çalışırken,

Souvent, pour essayer de retrouver la civilisation,

Genelde bununla birlikte hasta oluyoruz.

Souvent, cela nous rend malades.

genelde bize yazıldığı gibi kullanmıyoruz.

dont nous ne respectons bien souvent pas l'ordonnance.

Genelde konuşanlar insandır makineler değildir.

Normalement ce sont les gens qui parlent, pas les machines.

Genelde erkekler kadınlardan daha güçlüdür.

Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.

Ocak genelde en soğuk aydır.

Janvier est normalement le mois le plus froid.

Köylü insanlar genelde yabancılardan korkar.

Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.

Felsefe genelde zor olarak değerlendirilir.

- La philosophie est considérée comme difficile.
- La philosophie est souvent considérée comme difficile.

Kore yemekleri genelde çok baharatlıdır.

La nourriture coréenne est généralement très épicée.

İnsanlar genelde havadan şikayet eder.

Les gens se plaignent souvent du temps.

Tariflerimde genelde palmiye özütü kullanırım.

J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.

Genelde saat ondan önce yatarım.

J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.

Tom pazarları genelde evde olur.

Tom est en général chez lui le dimanche.

Genelde ne tür içki içiyorsunuz?

- Quel type d'alcool buvez-vous habituellement ?
- Quel type d'alcool bois-tu habituellement ?

Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?

- Quelle quantité d'alcool consommez-vous habituellement ?
- Quelle quantité d'alcool consommes-tu habituellement ?

Güneşin doğuşu genelde insanlara uyan işaretidir

Le lever du soleil est le signal pour se lever pour la plupart des gens,

Hastaneler genelde bizi daha hasta yapıyor.

les hôpitaux nous rendent souvent plus malade.

çünkü yeşil bitkiler genelde kaynak demektir.

car les plantes vertes sont une bonne ressource.

Senin çocuklar kahvaltıda genelde ne yiyorlar?

- Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
- Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?

İtalyanlar öğle yemeğinde genelde ne yer?

- Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
- Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?

Genelde bu tür yerlerde yemek yemem.

- Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
- Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.

Mary genelde alay edilmeye alışkın değildir.

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.

Erkekler genelde bütün eşyalarını yere atarlar.

Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.

Migren ataklarınız genelde ne kadar sürüyor?

- Combien de temps durent généralement vos migraines ?
- Combien de temps durent généralement tes migraines ?

Ve genelde sizin çok sevdiğiniz gibi görünen

et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

Bu genelde bir yiyecek kaynağı bulduklarını gösterir.

C'est souvent signe qu'ils ont trouvé à manger.

Fakat bu minik canavarlar genelde birbirlerini avlar.

Mais ces monstres miniatures se chassent souvent entre eux.

Balina köpek balığının hayatı genelde yalnız geçer.

La vie du requin-baleine est principalement solitaire.

Yılın bu zamanında genelde çam iğnesiyle beslenirler.

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.

genelde öğretmenler şöyle yapıyor herkesin mikrofonunu kapatıyor

En règle générale, les enseignants procèdent comme suit: ils désactivent le microphone de tout le monde.

Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.

L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.

Tom ve ben birbirlerimizle genelde Fransızca konuştuk.

Tom et moi nous parlons généralement en français.

Yürürken genelde yardımcı bir alet kullanıyor musunuz?

- Utilisez-vous régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
- Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?

Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?

- Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
- As-tu souvent des vertiges lorsque tu te lèves rapidement du lit ?

- On yedi yaşında bir delikanlı genelde babası boyundadır.
- On yedi yaşında bir delikanlı genelde babası kadar uzundur.

Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.

- Ben sık sık okuldan sonra futbol oynarım.
- Okuldan sonra genelde futbol oynarım.
- Okuldan sonra top oynarım genelde.

Après les cours, je joue souvent au football.

Biz iş paraya geldiğinde genelde streslerimiz hakkında konuşmayız.

On ne parle généralement pas de nos problèmes d'argent.

Bu genelde bir yiyecek kaynağı buldukları anlamına gelir.

C'est souvent signe qu'ils ont trouvé à manger.

Ve bu genelde bir yiyecek kaynağı bulduklarının işaretidir.

C'est souvent signe qu'ils ont trouvé à manger.

Genelde bu büyük maymunlar yapraklardan oluşan yuvalarında uyur.

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

- Genelde hangi saatte uyanırsın?
- Genellikle ne zaman uyanırsın?

A quelle heure te réveilles-tu d'habitude?

Genelde Noel Baba'ya inananların Tanrı'ya da inandıkları düşünülür.

Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.

Lazer yazıcılar genelde mürekkep püskürtmeli yazıcılardan daha ucuzdur.

- Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
- Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.

- Oğlanların aklı kızlardadır genelde.
- Oğlanların aklı fikri kızlardadır.

Les garçons pensent beaucoup aux filles.

Ormanda en küçük şeylerin genelde en ölümcül olduklarını gördüm.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

genelde de inek şaban olarak biliriz biz Kemal Sunal'ı

nous connaissons généralement comme modèle de vache, nous connaissons Kemal Sunal

Manevra ve saldırı için, birlikler genelde sütun formasyonunu alırdı.

Ainsi, pour la manœuvre et l'attaque, les bataillons formaient généralement une «colonne de divisions».

- Genelde ölümü siyahla bağdaştırırız.
- Sık sık siyahı ölümle ilişkilendiririz.

Nous associons souvent le noir à la mort.

Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.

Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.

Onlar çok tartışır ama genelde birlikte oldukça iyi geçinirler.

Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.

Günde genelde ne kadar eroin ya da metadon kullanıyoraunuz?

- Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommez-vous habituellement par jour ?
- Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommes-tu habituellement par jour ?

- Genelde saat ondan önce yatarım.
- Genellikle saat on'dan önce yatmaya giderim.

J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.

İz süren biri için ağaçlar bu yüzden iyidir. Çünkü genelde işaret barındırırlar.

Les arbres sont super pour les pisteurs, car on s'y accroche souvent.

- Cumartesi geceleri sık sık dışarıda yemek yiyor.
- Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.

Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.

- Yağmur yağdığında otobüs genellikle geç gelir.
- Yağmur yağınca otobüs genelde rötar yapar.

D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.

- Tom ev ödevini genellikle akşam yemeğinden önce yapmaz.
- Tom genelde ev ödevini akşam yemeğinden önce yapmaz.

Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.

Bütün harika liderlerin genelde tek bir karakteristik özelliği vardır: kendi zamanlarındaki halklarının en büyük endişesine açıkça karşı koymak. Daha fazlası değil, sadece bu, liderliğin esasıdır.

Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.