Translation of "Elimde" in Finnish

Elimde fazla param yok.

Minulla ei ole paljoa käteistä rahaa.

Elimde olmadan gözyaşlarına boğuldum.

Liikutuin kyyneliin tahtomattani.

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Bil bakalım elimde ne var.

Arvaa, mitä mulla on kädessä?

Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.

En voinut olla nauramatta hänen vitseilleen.

Bazen duyguları göstermemek elimde değil.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Onun hikayesine gülmemek elimde değildi.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

Onu düşündüğümde gülmemek elimde değildi.

Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.

Elimde gizli bir kozum var.

Minulla on ässä hihassa.

Elimde bu var. Balığın ise garantisi yok.

Minulla on tämä. Kalasta ei ole takuuta.

- Gözyaşlarımı tutamadım.
- Kendimi ağlamaktan alamadım.
- Ağlamamak elimde değildi.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Bu kadın işçilerin sağlığı hakkında endişe etmemek elimde değil.

En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.

- Ben sadece yardım edemem.
- Elimde değil ki.
- Elimden bir şey gelmiyor.

- En voi auttaakaan.
- En voi sille mitään.