Translation of "Bazen" in Finnish

Bazen haklıyım bazen yanılıyorum.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

Evet, bazen.

- Kyllä, joskus.
- Kyllä, välillä.

Bazen kıskanırım.

- Tulen joskus kateelliseksi.
- Tulen joskus mustasukkaiseksi.

Bazen benimle gelmelisin.

Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.

Bazen dua ederim.

Kyllä minä välillä rukoilen.

Bazen başım dönüyor.

- Välillä minua pyörryttää.
- Joskus minua pyörryttää.

Bazen TV izlerim.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

Bazen caz dinlerim.

Toisinaan kuuntelen jazzia.

Bazen Tom'a yazarım.

Kirjoitan välillä Tomille.

Bazen, onu anlamıyorum.

Joskus en ymmärrä häntä.

Bazen ellerim titrer.

Joskus käteni tärisevät.

Zorbalık bazen yararlıdır.

Joskus väkivalta on hyödyllistä.

Beni bazen ara.

Soita minulle joskus.

Bazen parayı tüketirim.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

- Bazen kendimden nefret ediyorum.
- Bazen kendimden nefret ederim.

Vihaan itseäni joskus.

- Meg bazen Ken'i sıkıyor.
- Meg bazen Ken'in canını sıkar.

Meg ärsyttää Keniä aina välillä.

Bazen bana söylense de

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

Bazen zekandan şüphe ediyorum.

Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.

Rüyalar bazen gerçek olur.

Joskus unelmat toteutuvat.

Bazen hâlâ onu özlüyorum.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

Biz bazen hatalar yaparız.

Me teemme toisinaan virheitä.

Onun davranışı bazen tuhaftır.

Hänen käytös on toisinaan outoa.

Ben bazen onu anlamıyorum.

Joskus en ymmärrä häntä.

O, bazen ümidini kaybeder.

Toisinaan hän menettää toivonsa.

Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.

Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.

Yaşam bazen zor olabilir.

Elämä voi olla joskus vaikeaa.

Tom bazen sınıfta uyur.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

Biz bazen gölde yüzeriz.

Me uimme toisinaan järvessä.

İnsanlar bazen gerçekten aptal.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

Tom bazen Boston'a gider.

Tomi käy toisinaan Bostonissa.

Tom bazen işe gelmez.

Tommi on joskus poissa töistä.

Bazen çok yalnız hissediyorum.

Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.

Bu makine bazen bozulur.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

Babam bazen yurtdışına gider.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Tom bazen televizyon izliyor.

- Tomi katsoo toisinaan televisiota.
- Tomi katsoo joskus televisiota.

Bazen bir deniz mahsulüne dokunduğumda

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Babam bazen beni ofisine götürüyordu.

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

Buna bazen utanç yürüyüşü denilir.

Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.

Bazen çabuk karar almak önemlidir.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Bazen inekler, koyoteler tarafından öldürülür.

Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.

Bazen acayip bir adam olabiliyor.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

İş için bazen Tokyo'ya gider.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Tom bazen Fransızca şarkı söyler.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Bazen duyguları göstermemek elimde değil.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Bazen sessiz kalmak daha iyidir.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Onlar bazen klasik müzik dinlediler.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

Çocukların bazen hayali arkadaşları vardır.

Lapsilla on toisinaan mielikuvitusystäviä.

Tom bazen beni görmeye gelir.

- Tomi käy joskus minun luonani.
- Tomi käy välillä minun luonani.

Şiddete başvurmak bazen kabul edilebilir.

Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.

Tom bazen biraz şarap içer.

Tomi juo vähän viiniä toisinaan.

Bazen zulalarını... ...bir ağacın dibine saklarlar.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

Ama bazen ortaya iki bacak çıkıyor.

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

İyi görünümlü bir at bazen yıkılabilir.

Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.

Bazen yanlış şeyi yapmak doğru şeydir.

Joskus väärin tekeminen on oikein.

Yaşam bazen zor ve acı doludur.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

Bazen o bu kadar basit değil.

Joskus se ei ole niin helppoa.

Şu öğrenci bazen hastaymış gibi davranır.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Bazen akşam yemeğine arkadaşları davet ederiz.

Me kutsumme joskus ystäviä illallisille.

Bazen vahşi doğada işler beklenmedik şekilde sonuçlanabilir.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Bazen Sumatra gergedanına bizim kuşağımızın dinozoru diyorum.

Joskus kutsun sumatransarvikuonoa sukupolvemme dinosaurukseksi.

O bazen kitapları kütüphaneye geri götürmeyi unutur.

Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon.

Bazen Toyama Körfezi'nde bir serap ortaya çıkar.

Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.

Bazen bir konserve açacağı olarak makas kullanırım.

- Käytän joskus saksia purkinavaajana.
- Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.

Bazen gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.

Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.

Bazen küçük hatalar, büyük kazalara neden olabilir.

Pienistä vahingoista joskus seuraa suuria vahinkoja.

Bunu yapmak bazen birden fazla kişi gerektirir.

Joskus tämän tekemiseen tarvitaan useampi kuin yksi ihminen.

Akıllı insanlar bile bazen aptalca şeyler yapar.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Ve evet, bazen de üzüntü ve hayal kırıklığı.

ja joskus myös suru ja pettymys.

Bazen, oyuncu bir ruh hâlindeyken kamerayı çok bırakamıyordum.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Bazen taktiksel bir geri çekilme, korkaklık olarak yorumlanır.

Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

Kız arkadaşımı ziyarete gitmek için bazen otobüse binerim.

Menen toisinaan bussilla käymään tyttöystäväni luona.

Erkek kardeşim bazen bana ev ödevimde yardım eder.

Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.

Dar görüşlü bir yaklaşımla yorumlanmamalı. Bazen kötü olan iyidir.

ahdasmielisellä asenteella. Joskus paha on hyvää.

- Bir gün Fransa'ya gitmek istiyorum.
- Bazen Fransa'ya gitmek istiyorum.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.

Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen onu kendin yapmalısın.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.

Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu bazen kendin yapmalısın.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.

Deniz bazen çok özel bir gösteri sahneye koyar. Işıltılı gelgitler.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Tom genellikle iskeleden balık tutar ama bazen kıyıdan balık tutar.

Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.

Ben o kadar akıllıyım ki bazen söylediğim tek bir kelimeyi anlamıyorum.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

Kopya cümleler bazen Tatoeba'da oluşturulur. Tekilleştirme robot, Horus, genellikle onlarla ilgilenir.

Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.

Kaçmak isterler ama bazen gitmeden biraz zarar vermek isterler. Saldırılarda bunu görüyoruz.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

...minik erkek dişiyi kazanıyor. Gürültülü bir dünyada bazen sessiz kalmak iş görüyor.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Bu sert oyunlarda oyuncular sıklıkla ciddi olarak yaralanır ve hatta bazen ölürdü.

Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.

Dokunaçlar genellikle çiftler halinde, bazen hem duyusal hem de manipülatif fonksiyonlarla oluşur.

Lonkerot esiintyvät yleensä pareittain, joskus sekä aisti- että käsittelytehtävissä.

Yeni bir cümle bir şişenin içindeki bir mesaj gibidir: bazen tercüme edilecektir.

Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.

Disneyland gibi yerler banim için özellikle ilginç olmayabilir, ama bazen gitmek isteyebilirim.

Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.

Bazen çok sayıda sorun ve stres, işi bırakmanıza yol açabilir. Çabucak onunla nasıl başa çıkacağınızı öğrenmeniz gerekir.

Joskus niin suuri määrä ongelmia ja stressiä saattaa johtaa irtisanoutumiseen. Sinun on opittava nopeasti kuinka käsitellä tällaisia tilanteita.