Translation of "Yerlinin" in English

Mesajınızı anlatmak bir yerlinin tam olarak söyleyeceği gibi onu söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

İngilizcen dil bilgisi bakımından doğru fakat bazen söylediğin tam olarak bir yerlinin söylediğine benzemiyor.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.