Translation of "Anlatmak" in English

- Sana anlatmak istemiyorum.
- Sana anlatmak istemem.
- Size anlatmak istemem.
- Size anlatmak istemiyorum.

I don't want to tell you.

Gerçeği anlatmak.

I had an idea to tell my truth,

Sana anlatmak istedim.

I wanted to tell you.

Birisine anlatmak zorundaydım.

I had to tell somebody.

Sana anlatmak istemem.

I don't want to tell you.

Size anlatmak istemem.

I don't want to tell you.

Size anlatmak istemiştim.

I meant to tell you.

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

So what I mean to tell you, I flew out here to say

Sana öykü anlatmak istiyorum.

- I want to tell you the story.
- I want to tell you a story.

Tom'a anlatmak istiyor musun?

Do you want to tell Tom?

Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.

I don't want to tell you my dreams.

Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.

I want to tell you the story.

Bunu ona anlatmak istemiyorum.

I don't want to say that to him.

Gördüklerini polise anlatmak zorundasın.

You have to tell the police what you saw.

Olanları size anlatmak istiyorum.

I want to tell you about what happened.

Fıkra anlatmak hoşuma gidiyor.

I like to tell jokes.

Olanları Tom'a anlatmak zorundayız.

We have to tell Tom what happened.

Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.

It's impossible to describe that in words.

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

that I'm just as worthy of acknowledgement.

Fakat burada sizlere anlatmak istediğim,

But here's what I want to tell you,

Acaba bize ne anlatmak istediler?

I wonder what they wanted to tell us?

Londra'nın yatırım için yararlarını anlatmak.

London’s benefits for investment.

Her şeyi tekrar anlatmak istemiyorum.

I don't want to go over it all again.

Tom'a her şeyi anlatmak zorundasın.

You have to tell Tom everything.

Bana ders anlatmak zorunda değilsin.

You don't have to lecture me.

Onlar sana hikayelerini anlatmak istiyorlar.

They want to tell you their story.

Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?

You wanted to tell me about freedom?

Ne olduğunu sana anlatmak istiyorum.

I want to tell you what happened.

Bunu Tom'a anlatmak için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to tell Tom about this.

Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.

He had to tell his readers what happened.

Sana onun hakkında anlatmak istiyorum.

I want to tell you about her.

Bana her şeyi anlatmak zorundasın.

You have to tell me everything.

Sana bir hikaye anlatmak istiyorum.

I want to tell you a story.

Tom, olanları kimseye anlatmak istemedi.

- Tom didn't want to tell anybody about what had happened.
- Tom didn't want to tell anyone about what had happened.

Sami o hikayeyi anlatmak istedi.

Sami wanted to tell that story.

Tom'a yarın gerçeği anlatmak zorundayım.

I have to tell Tom the truth tomorrow.

Tom'a ne olduğunu anlatmak istedim.

I wanted to tell Tom what was going on.

Tom'a ne olduğunu anlatmak istiyorum.

I want to tell Tom about what happened.

Onlara iklim değişikliğinin önemini anlatmak istiyorum."

I want to talk to them about why climate change matters."

O yüzden anlatmak kolay değil... SENATO

That's why it's hard to understand... CHAMBER OF SENATORS

Daha sonra ne olacağını anlatmak yok.

There is no telling what will happen next.

Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.

It would take a long time to tell the whole story.

Olanları ona anlatmak zorunda bırakmaktan korktu.

She dreaded having to tell him what had happened.

Bir sonraki hikayeyi anlatmak ister misin?

Would you like to tell the next story?

Tom her şeyi Mary'ye anlatmak istemiyor.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

Birisi sonunda Tom'a anlatmak zorunda kalacak.

Someone will have to tell Tom eventually.

Ona sırrı anlatmak için can atıyordum.

I was aching to tell her the secret.

Bana anlatmak için bir nedenin olmalı.

You must have a reason for telling me.

Hikâyeyi anlatmak için sadece birkaçı kaçtı.

Only a few escaped to tell the story.

Tom Mary'ye hayat hikayesini anlatmak istemedi.

Tom didn't want to tell Mary his life story.

Ne olduğunu Tom'a anlatmak istemez misin?

Don't you want to tell Tom what happened?

Tom, Mary'ye olanları anlatmak istemediğini söyledi.

- Tom said he doesn't want to tell Mary about what happened.
- Tom said that he doesn't want to tell Mary about what happened.

Tom bana her şeyi anlatmak istemedi.

Tom didn't want to tell me everything.

Sami, Leyla'ya o konuyu anlatmak istedi.

Sami wanted to tell Layla about that.

Bana, neler olduğubu anlatmak ister misin?

Do you want me tell you what's going on?

Tom'a her şeyi anlatmak zorunda kalacağız.

We're going to have to tell Tom everything.

Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.

Please bear with me while I tell you my story.

Size tanıdığım başka bir adamı anlatmak istiyorum.

I'd like to tell you about another guy I know.

Gördüm ki bunları anlatmak inanılmaz bir cesaretti

I saw what he told me as incredibly courageous,

Kısaca anlatmak gerekirse, onun müzik yeteneği yok.

To put it briefly, he lacks musical ability.

Bana her şeyi anlatmak zorunda olduğunu söylemiyorum.

I'm not saying that you have to tell me about everything.

Tom, Mary'ye anlatmak için asla sıkıntı çekmedi.

Tom never bothered to tell Mary.

Meramını anlatmak için sadece otuz saniyen var.

You've only got thirty seconds to explain yourself.

Cahile laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür.

You can't reason with someone who is unreasonable.

Eminim ki, Tom'a anlatmak bir hata olurdu.

I'm sure it would be a mistake to tell Tom.

Sana her şeyi anlatmak için zaman yok.

There's no time to tell you everything.

Tom'un sağlık problemlerini sana anlatmak etik olmazdı.

It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.

Olanları bana anlatmak zorunda değildin. Zaten biliyordum.

You didn't have to tell me about what happened. I already knew.

Fransızcam derdimi anlatmak için yeterince iyi değildi.

My French wasn't good enough to make myself understood.

Sami o konuyu Leyla'ya anlatmak için sabırsızlanıyor.

Sami can't wait to tell Layla about that.

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

and, against the odds, lived to tell the tale,

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Yabancı bir dilde derdini anlatmak zor değil mi?

Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

Giving advice to him is like talking to a brick wall.

Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.

Use your own words to retell the content of the lesson.

Tom'a ne olduğunu sordum, ama bana anlatmak istemedi.

I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.

- Tom'a anlatmak zorunda mıyız?
- Tom'a söylemek zorunda mıyız?

Do we have to tell Tom?

Bilirsin, o aynı hikayeyi şimdi tekrar anlatmak istemiyorum.

You know, I don't want to tell that same story again right now.

Ona bunu anlatmak için şimdi Tom'un evine gidiyorum.

I'm going over to Tom's house now to tell him about that.

Olanları ona anlatmak için şimdi Tom'un evine gidiyorum.

I'm going over to Tom's house now to tell him about what happened.

Burada anlatmak istediğim şey kararın yanlışlığı veya doğruluğu değil

what I want to explain here is not the wrongness or righteousness of the decision

Yani olayları anlatırsam isimler ayyuka çıkacak anlatmak istemiyorum ama

I mean, if I tell about the events, the names will appear, I don't want to tell, but

İşte arkadaşlar bu videoda anlatmak istediğimiz şey de buydu

So guys, this is what we wanted to explain in this video

"Bana anlatmak istediğin şey bu mu?" "Evet, hepsi bu."

"Is that what you wanted to tell me?" "Yes, that's exactly it."

Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.

I asked her what happened, but she wouldn't tell me.

Yeni bir yaşamım hakkındaki her şeyi size anlatmak istiyorum.

I want to tell you all about my new life.

Meramımı anlatmak için yeterince iyi Fransızca konuşabilip konuşamadığımı bilmiyorum.

I don't know if I can speak French well enough to make myself understood.

Dan, o ve Linda'nın nasıl tanışmış olduklarını anlatmak istemedi.

Dan didn't want to tell how he and Linda had met.

Hikaye anlatmak ister misin, yoksa benim anlatmam mı gerekiyor?

Do you want to tell the story, or should I?

Tom Mary'ye olan hislerini anlatmak için doğru sözleri bulamıyor.

Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.

Bugün size travma yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmak istiyorum.

because today I want to tell you what it means to experience trauma.

İyi ile kötü arasındaki farkı anlatmak her zaman kolay değildir.

- It's not always easy to tell the difference between good and bad.
- It isn't always easy to tell the difference between good and bad.

- Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
- Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.

I'd like to tell you, but I can't.

- Tom'a hiçbir şey söylemek istemiyorum.
- Tom'a bir şey anlatmak istemiyorum.

I don't want to tell Tom anything.

Bir kez daha anlatmak istiyorum Atatürk'ün hayatını ama bu kez farklı.

I'd like to tell Atatürk's life one more time, but this time differently.

- Tom'a tekrar söylememe gerek kalmayacak.
- Bir daha Tom'a anlatmak zorunda kalmayacağım.

I won't have to tell Tom again.