Translation of "Uyduruk" in English

Tom'un düşüncesi uyduruk.

Tom's mind is made up.

Bu rapor çok uyduruk yazılmış.

This report is very sloppily written.

O, vazoyu uyduruk bir biçimde birlikte yapıştırdı.

He glued the vase together sloppily.

Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.

Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.

İşleri çok uyduruk bir biçimde yapıyorsun. Lütfen işleri daha dikkatli yap.

You do things too sloppily. Please do things more carefully.

- Amatör bir çevirmen olan Tom, sık sık uyduruk çeviriler yapıyor.
- Amatör bir çevirmen olan Tom'un yaptığı çevirilerin birçoğu çeviri kokuyor.

Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.