Translation of "Kurtulmak" in English

Koşuşturmadan kurtulmak istiyorum.

I want to get away from the rat race.

Ondan kurtulmak istiyorum.

I want to get rid of it.

Buradan kurtulmak zorundayım.

I have to get away from here.

Karıncalardan kurtulmak istiyor.

He wants to get rid of the ants.

Bundan kurtulmak zorundasın.

You have to get rid of it.

Tom'dan kurtulmak zorundaydım.

I had to get away from Tom.

Boston'dan kurtulmak zorundaydım.

I had to get out of Boston.

Alışkanlıktan kurtulmak zor.

- It's hard to break a habit.
- It's hard to break bad habits.
- It's difficult to break bad habits.

Onlardan kurtulmak zorundayız.

We have to get rid of them.

Tom'dan kurtulmak zorundayız.

We have to get rid of Tom.

Ondan kurtulmak zorundayız.

We have to get rid of him.

- Sami, Leyla'dan kurtulmak istedi.
- Sami, Leyla'dan kurtulmak istiyordu.

Sami wanted to get rid of Layla.

Kalp krizinden kurtulmak için,

to pass that exam,

Bu sıkıntıdan kurtulmak için,

To get rid of this discomfort,

O, kitaplarından kurtulmak istiyor.

- He wants to dispose of his books.
- He wants to get rid of his books.

Bu yerden kurtulmak zorundayım.

I have to get away from this place.

Bu şeylerden kurtulmak zorundayız.

We've got to get rid of this stuff.

Atatürk'ün yaptıklarından kurtulmak istiyor.

He wants to get rid of and has already gotten rid of much of what Ataturk had done.

Bir süre kurtulmak zorundayım.

I've got to get away for a while.

Ben sadece kurtulmak istiyorum.

I just want to get away.

Ondan kurtulmak zorunda mıyız?

Do we have to get rid of that?

Yeniliklerin felsefesinden kurtulmak zorundasın.

You have to get rid of your philosophy of novelties.

Onlardan kurtulmak zorunda kalabilirim.

I may have to get rid of them.

Ondan kurtulmak zorunda kalabilirim.

- I may have to get rid of him.
- I may have to get rid of her.

Hala borçtan kurtulmak zorundayız.

We still have to get out of debt.

Bu durumdan kurtulmak zorundayım.

I have to get out of this situation.

Cesetten kurtulmak çok karmaşıktır.

Getting rid of a body is very complicated.

Tom kanıttan kurtulmak istedi.

Tom wanted to get rid of the evidence.

Sami cesetten kurtulmak istedi.

Sami wanted to get rid of the body.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak zordur.

Getting rid of bad habits is hard.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak zor.

It's hard to get rid of bad habits.

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

Nightfall may bring relief from the heat,

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.

- It is not easy to get rid of bad habits.
- It isn't easy to get rid of bad habits.
- It's not easy to get rid of bad habits.

Biz yabani otlardan kurtulmak zorundayız.

We have to get rid of weeds.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.

It's very hard to get rid of bad habits.

Ben gerçekten ondan kurtulmak istiyorum.

I just want to get it over with.

Hepimiz nükleer silahlardan kurtulmak istiyoruz.

All of us would like to get rid of nuclear weapons.

Bu labirentten kurtulmak çok zor.

This maze is very hard to get out of.

Bütün bu şeylerden kurtulmak istiyorum.

I'd like to get rid of all these things.

Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.

It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.

- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak basit değildir.

- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.

Buradan kurtulmak için yardım çağırmam gerekecek.

I'm gonna have to call for help, to get out of this one.

Ve kurtulmak için 500 dolarınız olmadığını.

and you don't have the 500 dollars to get out.

Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.

It takes time to get over a divorce.

Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.

- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.

Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değil.

It's not easy to discard a bad habit.

Tom tüm bu şeylerden kurtulmak istiyor.

- Tom wants to get rid of all these things.
- Tom wants to get rid of all this stuff.

Sami boşanma olmadan Leyla'dan kurtulmak istiyordu.

Sami wanted to get rid of Layla without a divorce.

Sami, tutuklamaktan kurtulmak için Mısır'a kaçtı.

Sami fled to Egypt to avoid arrest.

Sami karabasandan kurtulmak için Ayetelkürsi okudu.

Sami silently recited the Verse of the Throne to wake up from sleep paralysis.

Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.

Exercise is the best way to get rid of stress.

Japonya durgunluktan kurtulmak için hala mücadele veriyor.

Japan is still struggling to emerge from recession.

Arkadaş olmak kolaydır ama onlardan kurtulmak zordur

It's easy to make friends, but hard to get rid of them.

Ben bu yıpranmış halıdan kurtulmak zorunda kalacağım

I will have to get rid of this worn-out carpet.

Mümkün olduğunca çabuk bunları bitirip kurtulmak istiyorum.

I just want to get this thing over with as quickly as possible.

Sami, Leyla ile olan ilişkisinden kurtulmak istiyordu.

Sami wanted to get out of his relationship with Layla.

O, tavan arasındaki farelerden kurtulmak zorunda olduğunu söylüyor.

He says he must get rid of the mice that are in the attic.

Bir kez oluşturulan kötü bir alışkanlıktan kurtulmak zordur.

A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

Şu anda bütün bu eşyalardan kurtulmak aptalca olurdu.

It would be stupid to get rid of all this stuff at this time.

Kabusundan kurtulmak için Tom'un birkaç saate ihtiyacı vardı.

Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

- Bundan kurtulmalısın.
- Bundan kurtulmak zorundasın.
- Bundan kurtulman gerekiyor.

- You've got to get rid of it.
- You have to get rid of it.

Tom'dan kurtulmak zorunda olduğumuz en iyi şansımızı mahvettin.

- You've ruined the best chance we had to get rid of Tom.
- You've ruined the best chance that we had to get rid of Tom.

Evimizin altındaki böceklerden kurtulmak için bir şirket kiraladık.

We hired a company to get rid of the insects under our house.

Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.

- Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
- Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.

Stresten kurtulmak için en iyi yol biraz egzersiz yapmaktır.

The best way to get rid of stress is to do a little exercise.

Ondan kurtulmak zorundayım. Daha fazla Facebook yok, bunu yapmıyorum.

That's it, I have to get rid of that, no more Facebook; I'm not doing that.

Mary fazlalıklarından kurtulmak için spor salonuna gitmeye karar verdi.

Mary decided to hit the gym to get rid of her excess baggage.

Bir defa kötü bir alışkanlığı başlayınca, ondan kurtulmak zor olabilir.

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

Bahçemdeki tüm yabancı otlardan kurtulmak için etkili bir yöntem arıyorum.

I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.

Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.

Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.

And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.

Fadıl, Dania'dan kurtulmak için yapmak zorunda olduğu ne varsa yapmaya karar verdi.

Fadil decided to do whatever he had to do to get rid of Dania.

Ona bir köpek aldım, ama onun köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden onlar ondan kurtulmak zorunda kaldı.

She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.

- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

- Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
- Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

- Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
- Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.

When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.

- Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

- Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
- Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.