Translation of "Kelimesi" in English

'aya' kelimesi kutsal 'sofya' kelimesi bilgelik anlamına geliyor

The word 'aya' means the word sacred 'sofia' means wisdom

Pasajı kelimesi kelimesine çevir.

Translate the passage word for word.

Wrong'un zıt kelimesi right'tır.

The opposite of wrong is right.

"Klişe" kelimesi Fransızcadan geliyor.

The word "cliche" comes from French.

Cümleyi kelimesi kelimesine çeviremezsin.

You cannot translate the sentence word-for-word.

"Champignon" kelimesi Fransızcadan gelir.

The word "champignon" comes from French.

O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.

She translated it word for word.

Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.

- I followed to the letter what you have told me.
- I followed what you told me word for word.

"Teori" kelimesi genellikle yanlış kullanılır.

The word "theory" is often misused.

Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.

Literal translations don't work.

"impossible" kelimesi Fransız dilinde değil.

The word "impossible" isn't in the French language.

"Sex" kelimesi anlamı genellikle belirsizdir.

The meaning of the word "sex" is often unclear.

"Kötü" kelimesi o hissi anlatmaya yetmez.

The word “awful” doesn’t do justice to the sensation.

Adının kelimesi kelimesine çevirisi, "zehir nefes".

Its name translated literally means “poison breath,”

Algebra kelimesi Arapça kökenlidir, değil mi?

The word 'algebra' has Arabic roots, right?

İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.

Don't translate English into Japanese word for word.

Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.

Originally, the word "löyly" meant soul.

"Hayır" kelimesi yüzünden keşfedilmemiş onlarca icadın

Can you imagine how many innovations are left undiscovered

O, cümlelerin kelimesi kelimesine anlamını açıkladı.

He explained the literal meaning of the sentences.

Uzun bir süre yobaz kelimesi bizim gündemimizdeydi

The word bigot was on our agenda for a long time

Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.

I didn't literally translate from English into Japanese.

'Pine cones' kelimesi senin ana dilinde nedir?

How do you say 'pine cones' in your native language?

"Sam "kelimesi Lojban'da "computer " kelimesinin kısaltılmış şeklidir.

The word "sam" is short for "computer" in Lojban.

Eskimoların kar için doksan farklı kelimesi var.

Eskimos have ninety different words for snow.

Bu kitabın kaç tane kelimesi olduğunu düşünüyorsunuz?

How many words do you think this book has?

Türkçede 'bulmak' kelimesi icat anlamında da kullanılıyor.

"Bulmak" word is used for "to invent" in Turkish.

Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.

I am afraid your translation is overly literal.

Bu garip bir hikaye ama onun her kelimesi doğrudur.

It's a strange story, but every word of it is true.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Ama stilist kelimesi çok kadın bir kelime olarak çıkıyor.

On the other hand, the word "stylist" stands out as a very female word.

Almancanın kar için diğer dillerden daha fazla kelimesi var.

German has more words for snow than many other languages.

"Le" kelimesi bu cümlede kullanılsa da olur kullanılmasa da.

The word "the" is optional in this sentence.

Dancada "gift" kelimesi hem evli hem de zehir anlamına gelmektedir.

The Danish word "gift" means both married and poison.

- Olanaksız kelimesinin ne anlama geldiğini bilmem.
- İmkânsız kelimesi benim lügatimde yoktur.

I don't know what the word 'impossible' means.

Gördük. Ya da mesela dahi kelimesi çok erkek bir kelime olarak çıkıyor.

For example, the word "genius" appears to be male.

'Gnyðja' kelimesi homurdanma anlamına gelir, ama aynı zamanda homurtu gibi geliyor ve sanırım

The word ‘gnyðja’, it means grunt, but it also kind of sounds like grunt, and I think

Yılın moda kelimesi "dijital": dijital saatler, dijital mikrodalga fırınlar, hatta dijital dolma kalemler.

The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.

Eğer restoran, kantin yahut kafeterya benzeri mekânlardan bahsediyorsak, ''feedback'' kelimesi pek uygun olmayabilir.

As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.

Fransızcada "kuş" anlamına gelen "oiseau" kelimesi, beş farklı sesli harf içeren en kısa kelimedir.

The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.

İngilizcede komplo anlamına gelen "conspiracy" kelimesi "conspirare" kelimesinden gelmekte olup düz kelime anlamı "birlikte nefes almak"tır.

The word "conspiracy" comes from "conspirare", which literally means "to breathe together".

'Flother' kelimesi Eski İngilizce'de yalnızca bir kez geçer, ve bu da onu bir hapax legomenon (yalnızca bir kez geçen sözcük) yapar.

The word 'Flother' only occurs once in Old English, thus making it a hapax legemenon.

"Karım doğum yapıyorken benim doğum odasında olmamı gerektiren herhangi bir neden var mı? Eğer 'nafaka' kelimesi senin için bir şey ifade ediyorsa."

"Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you."

"Simya" kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

"Ev" kelimesi bir çatısı ve tüten bacaları olan bir dikdörtgen binanın zihinsel görüntüsünü anımsatır, ki bu çimenlerle ve ağaçlarla çevrili olabilir ve mutlu bir aile tarafından oturulabilir.

The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.