Translation of "Hat" in English

Hat meşguldür.

- The line is engaged.
- The number is engaged.
- The line is busy.

Hat meşgul.

- The number is engaged.
- The line is busy.

Hat kesildi.

The line went dead.

Hat öğrenmek eğlencelidir.

Learning calligraphy is fun.

Hat tekrar meşgul.

The line is busy again.

Hat hâlâ meşgul.

The line is still busy.

Hat şimdi meşgul.

The line is busy now.

Arapça hat güzeldir.

Arabic calligraphy is beautiful.

- Ne yazık ki hat meşgul
- Korkarım ki hat meşgul.

I'm afraid the line is busy.

Korkarım ki hat meşgul.

I'm afraid the line is busy.

Üzgünüm, hat hala meşgul.

I'm sorry, the line is still busy.

Ana hat Boston'dan geçiyor.

The main line runs through Boston.

Üzgünüz, hat şu an meşguldür.

Sorry, the line is busy now.

Onu aradım fakat hat meşguldü.

I called him, but the line was busy.

Mary'yi aradım, ancak hat meşguldü.

I phoned Mary, but the line was busy.

Onu aradım, ancak hat meşguldü.

I called her, but the line was busy.

Insanların geçim sıkıntısını hat safhada anlattı

he explained people's livelihoods in line phase

Hat şimdi meşgul. Lütfen hatta kalın.

The line is busy now. Please hold the line.

Adam, aramak için sabit hat kullanıyor.

- The man is making a telephone call.
- The man is using the landline to call.

Tom Mary'yi aradı, fakat hat meşguldü.

Tom called Mary, but the line was busy.

Hannibal piyadelerini ince bir hat şeklinde konumlandırıyor.

Hannibal deploys his infantry in a thin line.

Bay Smith'e ulaşmaya çalıştım ama hat meşguldü.

I tried to call Mr Smith, but the line was busy.

Ben onu aramaya çalıştım, ama hat meşguldü.

- I tried to call him up, but the line was busy.
- I tried to reach him but the line was engaged.

Haritadaki kırmızı hat bir demiryolunu temsil ediyor.

The red lines on the map represent a railway.

Hat şimdi 30 dakika boyunca meşgul oldu.

The line has been busy for 30 minutes now.

Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.

Mary Hat was in New Orleans this week.

Onu aramayı denedim, ama hat meşguldü ve başaramadım.

I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.

Sigara içmek artık tüm iç hat uçuşlarında yasak.

Smoking is now prohibited on all domestic flights.

Dan'ın ev telefonuna polis tarafından kaçak hat çekildi.

Dan's home phone was tapped by police.

- Bu hat ne için?
- Bu sıra ne için?

What's this line for?

Bütün gün Tom'u aramayı denedim, ama hat meşgul.

I've tried calling Tom all day, but the line is busy.

- FBI Tom'un telefonuna hat çekti.
- FBI Tom'un telefonunu dinlemiş.

The FBI tapped Tom's phone.

İki hat şeklinde formasyon alıp Ebro'ya doğru aceleyle yelken açıyorlar.

They make haste towards the Ebro, formed in two lines.

- Hat ne yazık ki meşgul.
- Numara ne yazık ki meşgul.

The number is unfortunately busy.

Ancak daha da yakından bakın: bu hat bir tesisin çevre duvarı.

But look even closer: this line is one facility’s perimeter wall.

Alo! Duyuyor musun beni? Hat çekmiyor, bağlantı kötü. Bir tünelden geçiyorum da.

- Hello! Can you hear me? The connection's bad. I'm just going through a tunnel.
- Hello! Can you hear me? It's a bad line. I'm just going through a tunnel.
- Hello! Can you hear me? The line's bad. I'm just going through a tunnel.

Halatı bu tarafa bağlayacağım ve karşıya geçmek için onu bir hat gibi kullanacağım.

Tie it this side and then I can use it to, like, shuttle my way across.

Telesekreterde bir mesaj: "Lütfen beni sonra ara. 18.00'e kadar cep telefonumdan, ondan sonra ise sabit hat üzerinden bana ulaşabilirsin.

A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."