Translation of "Halini" in English

Dev havuzlar halini aldı.

It puddles up in huge pools.

Sen ruh halini bozuyorsun.

You're spoiling the mood.

Onun halini hatırını sordum.

I asked after him.

Zihnimizdeki bu kalıcı huzur halini

How do we actually cultivate

O, arkadaşının halini hatırını sordu.

She asked after her friend.

Taro babasının halini hatırını sordu.

Taro asked after her father.

O, annemin halini hatırını sordu.

She asked after my mother.

O senin halini hatırını sordu.

He asked after you.

O annemin halini hatırını sordu.

He asked after my mother.

Tom senin halini hatırını sordu.

Tom asked about you.

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,

From there, the snow acts as an igloo,

- O senin halini hatırını sordu.
- Seni sordu.

- He asked after you.
- He asked about you.

Açlıktan ölen fakir çocukların halini düşünmüyorlar mı?

Don't they think about the poor children who are dying of hunger?

Bu gece Tom'a Mary'nin halini hatırını soracağım.

I'll ask Tom about Mary tonight.

Bu harita dünyanın 40 yıl önceki halini gösteriyor.

This map shows you where the world was 40 years ago.

Onun halini hatırını sordun mu? O ne dedi?

You asked after her? What did she say?

Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.

- She blandished him out of his black mood.
- She coaxed him out of his dark mood.
- She helped him overcome his sadness.
- She helped him get over his bad mood.

Senin o ruh halini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.

You should learn how to control that mood of yours.

Yıldızın biz yıllar önceki halini görüyoruz. Çünkü o görüntü bize ışık hızıyla ulaşıyor.

We see the star as we were years ago. Because that image reaches us with the speed of light.

Mesafe çok fazla olduğu için biz görüntünün çok çok önceki halini görüyoruz aslında

Since the distance is so much, we see the image very long ago.

Taşlar kaydırılarak tepeye kadar çıkarılıyordu inşaat bittikten sonra ise en dış sarmal kısım yıkılarak bugün ki halini alıyor

the stones were shifted to the top of the hill, and after the construction was finished, the outermost spiral part was destroyed and becomes what it is today.

Bir Alman gazetesi için yazarken bazı gramer halini datif haliyle değiştirmen gereken her birkaç cümle ya da İngilizce çevirisi ile değiştirmen gereken bir isim dilsel olarak makaleni daha ilginç yapacaktır.

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.