Translation of "Bambaşka" in English

O bambaşka.

She's something else.

Artık bambaşka biriyim.

I'm a totally different person now.

Bambaşka bir durumumuz var.

We have ourselves a whole new ball game.

Bambaşka bir adam oldum.

I've become a new man.

Bu yüzden bambaşka bir dünyadır.

So it's a different world.

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

You're stepping into this completely different world.

Ancak, Londra bambaşka bir dünya.

However, London is another world.

Tom bambaşka bir insan oldu.

Tom became a different person.

Kostümüyle birlikte bambaşka bir şeye dönüşmesine benziyordu.

and suddenly he and his suit become something else altogether.

Iyi aile çocuğunda ise bambaşka bir eleştiri vardı

There was a completely different criticism in a good family child.

Kılıbık filminde ise bambaşka bir eleştiri vardı yine

There was a completely different criticism in the henpecked movie.

- Bu bambaşka bir olay.
- Bu apayrı bir durum.

It's a whole other ball game.

- Bu tamamıyla farklı bir konu.
- O bambaşka bir konu.

That's a horse of a different color.

- Tom bambaşka biri gibi davrandı.
- Tom kendisinden beklenmeyecek şekilde davrandı.

Tom acted out of character.

- Bambaşka biri gibi görünüyorsun.
- Tamamen farklı bir kişi gibi görünüyorsun.

You look like a completely different person.

- Tom söylediklerimi tamamen çarpıttı.
- Tom laflarımı eğip büktü.
- Tom sözlerimi bambaşka yerlere çekti.

Tom completely distorted all that I had said.

- Tom çıtayı çok yükseltti.
- Tom olayı bambaşka bir seviyeye taşıdı.
- Tom çıtayı arşa çekti.

Tom took it to a whole new level.