Translation of "Istemiştim" in English

Size anlatmak istemiştim.

I meant to tell you.

- Hep seninle tanışmak istemiştim.
- Her zaman seninle tanışmak istemiştim.

I've always wanted to meet you.

İlk trene binmek istemiştim.

I had wanted to catch the first train.

Sadece merhaba demek istemiştim.

I just wanted to say hello.

Tom'la birlikte gitmeyi istemiştim.

I had intended to go with Tom.

Yalnız kalmak istemiştim sadece.

I just wanted to be left alone.

Sevildiğimi hissetmek istemiştim sadece.

I just wanted to feel loved.

- Sevilmek istiyordum.
- Beğenilmek istemiştim.

I wanted to be liked.

Tepkini görmek istemiştim sadece.

I just wanted to see your reaction.

Üzgünüm, sadece yardım etmek istemiştim.

I'm sorry, I just wanted to help.

Bir arkadaşımı seninle tanıştırmak istemiştim.

I would like you to meet a friend of mine.

Tom'dan onu yapmayı kesmesini istemiştim.

I asked Tom to stop doing that.

Dün biraz orada olmak istemiştim.

I kind of wanted to be there yesterday.

- Yardımını istemiştim.
- Yardım etmeni istiyordum.

I wanted your help.

Tom'un tepkisini görmek istemiştim sadece.

I just wanted to see Tom's reaction.

Ben hep bir erkek çocuk istemiştim.

I had always wanted a son.

Geçen yıl Boston'u ziyaret etmek istemiştim.

I had intended to visit Boston last year.

Biraz huzur ve sessizlik istemiştim sadece.

I just wanted some peace and quiet.

- Bunu isteyen bendim.
- Bunu ben istemiştim.

It was me who wanted that.

Ben belgeyi ona vermek istemiştim ama unuttum.

- I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
- I had intended to hand the document to him, but I forgot to.

- Sadece şarkı söylemek istedim.
- Sadece şarkı söylemek istemiştim.

I just wanted to sing.

- Sadece emin olmak istedim.
- Emin olmak istemiştim sadece.

- I wanted to make sure.
- I just wanted to make sure.

- Söylemek istediğim, bunu yapmak istemediğimdi.
- Bunu yapmak istemediğimi söylemek istemiştim.

What I meant to say was that I didn't want to do that.

- Aslında, başka bir şeyi kastetmiştim.
- Aslında, başka bir şey demek istemiştim.

Actually, I meant something else.

"Şimdi saat kaç?" - "İki buçuk". - "Aman tanrım! Ben bu akşam biraz daha erken yatmak istemiştim!"

"What time is it now?" - "Half two". - "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"