Translation of "şartıyla" in English

Sigara içmemek şartıyla.

You are required to not smoke.

Onunla konuşmamanız şartıyla.

You are forbidden from talking to him.

Onun gelmesi şartıyla giderim.

I will go provided that she comes.

Derse vaktinde gelmek şartıyla.

It is required to come to class on time.

- Kendi yatağımda uyumak şartıyla seninle evlenirim.
- Seninle evlenirim; ama kendi yatağımda yatmak şartıyla.

I will marry you provided I can sleep in my own bed.

Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım.

I will do it on the condition that you help me.

Bana destek olman şartıyla onu yaparım.

I will do it on condition that you support me.

Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.

Provided you come back soon you may go.

İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.

Any book will do provided it is interesting.

Kısa sürede geri dönmek şartıyla dışarı çıkabilirsin.

You may go out only if you come back soon.

Bana yardım etmen şartıyla işi kabul ederim.

- I will accept the work, provided that you help me.
- I will accept the work, provided you help me.

Ucuz olmak şartıyla, herhangi bir saat işimi görür.

- Any watch will do, so long as it's cheap.
- As long as it is cheap, any watch will do.
- Any watch will do as long as it is cheap.
- Any watch will do as long as it's cheap.
- As long as it's cheap, any watch will do.

Altıdan sonra olmak şartıyla herhangi bir zamanda olur.

Any time will do so long as it is after six.

Onları temiz tutmak şartıyla sana elimdeki kitapları ödünç vereceğim.

I will lend you the books, which I have at my disposal, on condition that you keep them clean.

Beşe kadar geri gelmem şartıyla oraya gitmeme izin verildi.

I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.

Onun için bana ödeme yapılması şartıyla o işi yapacağım.

I will do that work on condition that I get paid for it.

- Sen de benimle gelirsen giderim.
- Yanımda olman şartıyla giderim.

I'll go provided you go with me.

Önümüzdeki hafta geri getirmen şartıyla kitabı sana ödünç vereceğim.

I'll lend you the book, provided you return it next week.

Soruşturma tamamlanana kadar kasabadan çıkmaması şartıyla onu serbest bıraktılar.

They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete.

Saat ona kadar geri dönmesi şartıyla onun diskoya gitmesine izin verildi.

She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.

Nihayi ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var.

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

- Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.
- Kısa sürede geldiğin sürece dışarı gidebilirsin.

You may go out as long as you come back soon.

Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.