Translation of "çevrilmiş" in English

Bu, çevrilmiş olanla aynı şiirdir

This is the same poem that's been translated,

Torunları tarafından çevrilmiş şekilde oturdu.

He sat surrounded by his grandchildren.

Bina dikenli tel çitle çevrilmiş.

The building is surrounded by a barbed wire fence.

Bu metin çevrilmiş bir metin değil.

This text is not a translated text.

Çevrilmiş olmayı hak etmeyen cümleler var.

There are sentences which do not deserve to be translated.

Onun önerisi geri çevrilmiş gibi görünüyor.

Her suggestion seems to have been turned down.

Ayrıca, çevrilmiş metinlerdeki en çok çeviri yapılan

Not to mention, the top two languages within translated texts

Tom muhabirler tarafından çevrilmiş mahkeme salonundan çıktı.

Tom walked out of the courtroom, surrounded by reporters.

Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.

Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.

Yaşlı adam çocukları tarafından çevrilmiş vaziyette oturdu.

The old man sat surrounded by the children.

Tom polis memurları tarafından çevrilmiş mahkeme salonuna yürüdü.

Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers.

Rochester Üniversitesi 2008 yılında çevrilmiş metinler veri tabanı oluşturdu

The University of Rochester has created a database of translated texts in 2008,

Ve o zamandan beri 5.000 tane çevrilmiş metin kaydedildi.

and since then, they have recorded 5,000 translated texts.

"Küçük Prens" birçok dile çevrilmiş çok popüler bir kitaptır.

“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.

Eğer cümle veritabanında ise, biz hemen çevrilmiş sürümünü elde edeceğiz.

If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.

- Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.
- Onun çevrilmiş romanlarının çoğunu okudum.

I have read many of his novels in translation.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.