Translation of "Yaşam" in Dutch

Yaşam eğlenceli.

Het leven is leuk.

Dünya'daki yaşam kıymetlidir.

het leven op Aarde is kostbaar.

Bizler yaşam enerjisiyiz

We zijn levenskracht,

Kısacası, yaşam kısadır.

- Het leven in één woord: kort.
- In één woord: het leven is kort.

Tarih, yaşam öğretmenidir.

De geschiedenis is de lerares van het leven.

Yaşam adil değildir.

- Het leven is oneerlijk.
- Het leven is niet eerlijk.

Susuz yaşam yoktur.

Er is geen leven zonder water.

Sizin yaşam destek sisteminiz

Het is je levensondersteunende systeem

Hayati bir yaşam becerisidir.

is een cruciale levensvaardigheid.

Yaşam ve ölüm gibi.

en leven en dood.

Bilim yaşam tarzımızı kurar.

Wetenschap bouwt onze levensstijl.

Jüpiter'in uydularında yaşam olabilir.

- Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
- Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.

- Hayat kısadır.
- Yaşam kısadır.

Het leven is kort.

O, yaşam tarzını değiştirmeli.

Zij moet haar levensstijl veranderen.

Bakteri gibi basit, mikroskopik yaşam.

is eenvoudig microscopisch leven, zoals bacteriën.

Yaşam koşullarını arttırma şansı olabilir.

schoon drinkwater, elektriciteit, enzovoort.

Ve yaşam sistemine etki ediyor.

en heeft effect op levenssystemen.

Yaşam basit hücrelerden öteye gidemiyor.

dat leven er blijft steken op het niveau van enkelvoudige cellen.

Bir düşünce ve yaşam felsefesidir.

die de nadruk legt op het menselijk handelen.

Buradaki yaşam çoğunlukla geceleri hareketleniyor.

Veel van het leven hier is 's nachts actief.

Açık okyanustaki yaşam fırtınasına katılıyorlar.

In de open oceaan voegen ze zich bij een storm des levens.

Su ve bildiğimiz yaşam için

Ze isoleert en regelt temperaturen

Mars'ta hiç yaşam işareti yok.

Er is geen teken van leven op Mars.

Susuz hiçbir yaşam mümkün değildir.

Zonder water is geen enkel leven mogelijk.

Biyoloji birçok yaşam bilimlerini içerir.

Biologie omvat veel levenswetenschappen.

Tom'un sağlıklı yaşam tarzı var.

Tom heeft een gezonde levensstijl.

Diğer dünyalarda yaşam var mı?

Is er leven op andere werelden?

Onun yaşam tarzını değiştirmesi gerekiyor.

Hij moet zijn manier van leven veranderen.

"Ya yaşam, küçük, sıcak göletin birinde,

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

Eğitim seviyesini ve standart yaşam şeklini

en een opleidingsniveau bereiken

Tom'un savurgan bir yaşam tarzı var.

Tom heeft een extravagante levensstijl.

Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.

Zolang er leven is, is er hoop.

Başka gezegenlerde akıllı yaşam var mı?

Bestaat er intelligent leven op andere planeten?

Sizinle yaşamamın yaşam tarzınızı etkilediğini düşünüyorum.

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

Başka gezegenlerde zeki yaşam var mı?

Bestaat er intelligent leven op andere planeten?

Dünya üzerinde akıllı yaşam var mıdır?

Leven er intelligente wezens op aarde?

- Yaşam sigortası yaptırdım.
- Hayat sigortası yaptırdım.

Ik heb een levensverzekering afgesloten.

Tom'un sağlıklı bir yaşam tarzı vardır.

Tom heeft een gezonde levensstijl.

Peki uzak geçmiş, günlük yaşam ile karşılaştırıldığında

Dus waarom die zorg over de geschiedenis van onze planeet

Beni yaşam ve sanatın sınırına iteceğini düşündüm.

dat dát, me verder naar de marges zou duwen van leven en kunst.

Hepsinin en önemlisi olan yaşam ile başlıyoruz.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

Dördüncü nesil bir vahşi yaşam izcisi olarak

Zijn familie volgt al vier generaties sporen...

Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım.

Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.

Günlük yaşam aktivitelerine dikkat edebilen yaşlılar için ...

Voor ouderen die hun dagelijkse behoeften kunnen verzorgen.

Diğer gezegenlerde yaşam olup olmadığını merak ediyorum.

Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.

Anlamsız bir yaşam, erken doğmuş bir ölümdür.

Een leven zonder doel is een vroegtijdige dood.

Ve sosyal medyasız bir yaşam çok pozitif olabiliyormuş.

En een leven zonder social media kan eigenlijk best positief zijn.

Şehirler genişleyip vahşi yaşam alanları daralırsa ne olur?

Wat gebeurt er wanneer steden uitbreiden en natuurlijke habitats krimpen?

...gerçekten de çok tuhaf gece yaratıklarının yaşam alanı.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

Avustralya'da yaşam maliyetinin bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum.

Ik wist niet dat het levensonderhoud zo duur was in Australië.

- Mars'ta yaşam var mı?
- Mars'ta hayat var mı?

Is er leven op Mars?

Sanırım bizim birlikte yaşamamız senin yaşam tarzını etkiledi.

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

- Hayat sadece bir hayaldir.
- Yaşam yalnızca bir rüyadır.

Het leven is maar een droom.

Vahşi yaşam size bir besin fırsatı sunarsa onu değerlendirirsiniz!

Als je kunt eten in het wild, doe het dan.

- Ölüm kalım meselesi.
- Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.

Het is een kwestie van leven en dood.

Junko hâlâ yaşam giderleri için anne ve babasına bağlıdır.

Junko is voor haar levensonderhoud nog steeds afhankelijk van haar ouders.

Büyümek ve karmaşık hale gelmek için yaşam oksijene ihtiyaç duyar.

Want leven heeft zuurstof nodig om groot en complex te worden.

Bu yaşam ve ölümün mükemmel bir görsel imgesi değil mi?

Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?

- Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
- Hayat varken ümit vardır.

Zolang er leven is, is er hoop.

Bence senin yaşam tarzını benim seninle olan ev arkadaşlığım etkiledi.

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

Vahşi yaşam size bir yiyecek fırsatı sunarsa, onu değerlendirirsiniz! Ne yemeliyiz?

Als je kunt eten in het wild, doe het dan. Dus, wat eten we?

O kadar engin ve oluşturup dokunabileceğimiz yaşam miktarı o kadar küçük ki

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

Içeride Gubbi ve diğer vahşi yaşam görevlileri büyük ağlar gererek kaçağı tuzağa düşürmeyi umuyor.

...en binnen de muren spreiden Gubbi en andere opzichters grote netten uit... ...in de hoop de voortvluchtige te verstrikken.

- Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
- Hayat varken ümit vardır.
- Hayat varken umut var.

Zolang er leven is, is er hoop.

Vahşi yaşam biyoloğu Dr. Wong Siew Te'ye göre en tehlikeli gergedan, kendini tehdit altında hisseden gergedandır.

Volgens natuurbioloog dr. Wong Siew Te... ...is een neushoorn in het nauw het meest gevaarlijk.