Translation of "Geçmiş" in Dutch

Geçmiş olsun!

Word snel beter!

Geçmiş geçmiştir.

Voorbij is voorbij.

Sahildeki geçmiş zamanlar,

tijd doorgebracht op het strand

Geçmiş dünyaları canlandırıyor.

die vergane werelden tot leven brengen.

Geçmiş hakkında üzülme.

Maak je geen zorgen over het verleden.

Bunun modası geçmiş.

- Het is verouderd.
- Het is achterhaald.

Tanaka sınavını geçmiş gibi görünüyor.

Het schijnt dat Tanaka in haar examen is geslaagd.

- Bir hafta olmuş.
- Bir hafta geçmiş.

Het is me het weekje wel geweest.

Geçmiş hayatta bir prenses olduğumu düşünüyorum.

Ik denk dat ik in een vorig leven een princes was.

Bu liste, grubun geçmiş üyelerini içerir.

Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.

Peki uzak geçmiş, günlük yaşam ile karşılaştırıldığında

Dus waarom die zorg over de geschiedenis van onze planeet

Bu da bazı dersleri modası geçmiş kılıyor.

En dat maakt sommige banen voorbijgestreefd.

Başka bir deyişle ve geçmiş FDA temsilcinin sözleriye

Met andere woorden en om een voormalige FDA-commissaris te citeren:

- Sami nasıl Müslüman oldu?
- Sami İslam'a nasıl geçmiş?

Hoe bekeerde Sami zich tot de islam?

- Sami neden İslam'a geçmiş?
- Sami niye Müslüman olmuş?

- Waarom bekeerde Sami zich tot de islam?
- Waarom heeft Sami zich tot de islam bekeerd?

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Anderen helpen is nooit tijdverlies.

Ay ışığı, iç içe geçmiş ormandan içeri sızmakta zorlanıyor.

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.

Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

Ve alacakaranlık bölgesindeki hayat Dünya iklimiyle iç içe geçmiş durumda.

en het leven in de schemerzone is verweven met het aardse klimaat.

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Terli bir atkıdan geçmiş olan altınfıçı kaktüsü suyu gibisi yoktur.

Niks zo lekker als vloeistof van de cactus... ...uit een zweterige buff zuigen.

O, şüphesiz şimdiye kadar gelmiş geçmiş en büyük şairlerden biriydi.

Hij was ongetwijfeld één van de grootste dichters ooit.

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

- Gelmiş geçmiş en büyük filozof kimdi?
- Bugüne kadar yaşamış en büyük filozof kimdi?

Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft?

Pek çok hayvan gibi çitaların talihi de Ay'ın evreleriyle ayrılmaz şekilde iç içe geçmiş durumda.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

- Seni son gördüğümden beri yirmi yıl geçmiş.
- Seni en son gördüğümden beri yirmi yıl oldu.

- De laatste keer dat ik je zag, is twintig jaar geleden.
- Het is twintig jaar geleden dat ik je voor het laatst zag.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.