Translation of "Etmeye" in Dutch

Lafını etmeye değmez.

Niets te danken!

Dans etmeye gidiyoruz.

We gaan dansen.

Dans etmeye başladılar.

Ze begonnen te dansen.

Tavsiye etmeye değer.

Het is aan te bevelen.

Protesto etmeye başladım.

Ik begon te protesteren.

- Beni taklit etmeye çalışma.
- Beni taklit etmeye çalışmayın.

Probeer me niet na te doen.

Fark etmeye başlayacağınız şey,

En je begint te beseffen

Bunları inşa etmeye başladık.

...in een van de armste gebieden.

Araba tamir etmeye değmez.

Het is het niet waard om deze auto te repareren.

Ona yardım etmeye çalıştım.

Ik probeerde haar te helpen.

Kavga etmeye devam edin.

Blijf vechten.

Dans etmeye devam edin.

Blijf dansen.

Sergi ziyaret etmeye değer.

De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.

Tom dans etmeye başladı.

Tom begon te dansen.

Kyoto ziyaret etmeye değer.

Kioto is een bezoek waard.

Bugün dans etmeye gidiyoruz.

Vandaag gaan we gaan dansen.

O, seyahat etmeye alışkındır.

Hij is gewend om te reizen.

Sana yardım etmeye hazırım.

Ik ben bereid u te helpen.

Tom'a yardım etmeye gitmeliyim.

Ik moet Tom gaan helpen.

Yardım etmeye gelmesi gerekir.

Hij moet komen helpen.

Yardım etmeye gelmesi gerekirdi.

Hij moest komen helpen.

O intihar etmeye çalıştı.

Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Ik probeer alleen maar te helpen.

Kızlar kavga etmeye başladı.

De meisjes begonnen te vechten.

Onlara yardım etmeye çalışıyorum.

Ik probeer ze te helpen.

Kendinizi kontrol etmeye çalışın.

Probeer jezelf te beheersen.

O intihar etmeye çalışıyor.

Ze probeert zelfmoord te plegen.

Zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

...en dit tegengif aanvullen.

Niçin benimle dans etmeye gelmiyorsun?

Waarom komt u niet met me dansen?

Plana devam etmeye karar verdi.

Hij besloot het plan verder uit te voeren.

Yaşına göre hareket etmeye çalış.

Probeer je naar je leeftijd te gedragen.

Yarın bizi ziyaret etmeye gel.

Komt U toch bij ons langs morgen!

Bana hakaret etmeye mi çalışıyorsun?

Probeer je me te beledigen?

Niçin bizi ziyaret etmeye gelmiyorsun?

Waarom kom je niet bij ons op bezoek?

Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.

Het district Tohoku is een bezoek waard.

Yalnızca sana yardım etmeye çalışıyorum.

Ik wil jullie alleen maar helpen.

Sanırım Boston ziyaret etmeye değer.

Ik denk dat Boston een bezoek waard is.

Tom Mary'yi istifa etmeye zorladı.

Tom verzocht Mary dringend om op te stappen.

Bu araba tamir etmeye değmez.

Deze auto is het niet waard gerepareerd te worden.

Ben teklifini kabul etmeye hazırım.

- Ik ben bereid jullie offerte te aanvaarden.
- Ik ben bereid uw offerte te aanvaarden.

Beni haberdar etmeye devam et.

Hou me op de hoogte.

Erkek kardeşine yardım etmeye git!

Ga je broer helpen!

Biz onu ikna etmeye çalıştık.

We probeerden hem te overtuigen.

Denemeliydim ve yardım etmeye karar verdim.

Dus ik vond dat ik moest proberen te helpen.

Alabama'daki fakir ortakçılara yardım etmeye çalışıyordu

Hij probeerde de arme pachters van Alabama te helpen

Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

Het heeft geen zin om te proberen hem te overtuigen.

Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.

Ik was voornemens de tempel vorige week te bezoeken.

Tek bir bavulla yolculuk etmeye çalışacağım.

Ik probeer te reizen met maar één koffer.

Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.

Niemand heeft recht om ons te controleren.

Onun ifadesinin doğruluğundan şüphe etmeye başladım.

- Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn verklaring.
- Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn getuigenis.

Sadece bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

Ik weet dat je alleen maar probeert me te helpen.

Beni ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

Het heeft geen zin me voor de gek te houden.

Ve sonra herkes dans etmeye başladı.

En toen begon iedereen te dansen.

Dan kasabayı terk etmeye karar verdi.

Dan besloot de stad te verlaten.

Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışıyorum.

Ik probeer Tom over te halen dat te doen.

Tom'un onu yapmasına yardım etmeye çalıştım.

Ik probeerde Tom te helpen om dat te doen.

Tom ve Mary yardım etmeye çalışıyorlar.

Tom en Mary proberen te helpen.

Ikisini de senin uğruna mücadele etmeye adardım

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

Her gün gidip kontrol etmeye devam ettim.

Ik blijf haar elke dag opzoeken.

Kitaplara ne kadar harcadığını tahmin etmeye çalış.

- Probeer te schatten hoeveel je aan boeken hebt uitgegeven.
- Probeer uit te rekenen hoeveel u aan boeken heeft uitgegeven.

Öğretmenin söylediği her kelimeyi not etmeye çalıştı.

Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.

O her zaman diğerlerine yardım etmeye çalışır.

Zij tracht altijd de anderen te helpen.

Mirasçılar, paranın paylaşımı konusunda kayga etmeye başladılar.

De erfgenamen kregen ruzie over de verdeling van het geld.

Teşviğimize rağmen, o pes etmeye karar verdi.

Ondanks onze aanmoediging, besloot hij de handdoek in de ring te gooien.

- Tom'a yardım edeceğim.
- Tom'a yardım etmeye gidiyorum.

Ik ga Tom helpen.

Tom Mary'yi gitmesi için ikna etmeye çalıştı.

Tom probeerde Mary over te halen om te gaan.

Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.

Ik ben altijd klaar om je te helpen.

Eve gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.

O, tüm dillerde bana hakaret etmeye başladı.

Hij begon me in alle talen te beledigen.

Tom'u eve gelmesi için ikna etmeye çalıştım.

Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.

İsviçre ziyaret etmeye değer güzel bir ülke.

Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.

Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

- Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
- Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.

Tom'u bize yardım etmeye nasıl ikna ettin?

Hoe heb je Tom overgehaald om ons te helpen?

Tom ve Mary bize yardım etmeye hazırlar.

Tom en Mary zijn bereid om ons te helpen.

Bir pandemiyi kontrol etmeye yardımcı olma vaadini veriyor.

om een pandemie in te dijken via traceren van contacten.

Bu ağı inşa etmeye üç yıl önce başladım.

Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.

Bir süre sonra, normal hayatına devam etmeye başladı.

Na een tijdje hervatte ze haar normale activiteiten...

Ani bir hastalık onu randevusunu iptal etmeye zorladı.

Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.

Onu ne kadar sevdiğimizi göstermeye devam etmeye çalışıyyoruz

...haar te laten weten dat we van haar houden.

Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.

Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.

Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.

Dan Linda'yı parayı çalması için ikna etmeye çalıştı.

Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.

Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalışacak.

Tom zal proberen Maria over te halen om dat niet te doen.

Sami Leyla'ya Kuran'daki bazı ayetleri izah etmeye çalışıyordu.

Sami probeerde enkele Koranverzen uit te leggen aan Layla.

- Tom yardım etmeye çalışacak.
- Tom yardımcı olmaya çalışacak.

Tom zal proberen om te helpen.

- Sami intihar etmeye çalıştı.
- Sami kendini öldürmeye çalıştı.

Sami probeerde zelfmoord te plegen.

Tom'u arabanı yıkamana yardım etmeye nasıl ikna ettin?

Hoe heb je Tom zover gekregen om je te helpen bij het wassen van de auto?

- İşinden istifa etmeye karar verdi.
- İşinden ayrılmaya karar verdi.
- O istifa etmeye karar verdi.
- O işini bırakmaya karar verdi.

Ze besliste ontslag te nemen.

Sonra 2010 yılında bir Nazi beni taciz etmeye başladı.

In 2010 begon een nazi mij lastig te vallen.

"Robotum biraz kısa sanki" gibi şeyler fark etmeye başlıyorsun.

begin je dingen op te merken zoals "Oh, mijn robot is vrij klein."

Dünya için gerçekten ilginç bir mücadeleye işaret etmeye başlıyor.

een zeer interessante uitdaging vormen voor de wereld.

Gerçekliğiyle ilk yüzleştiren ve tahttan feragat etmeye zorlayanlar arasındaydı.

van zijn standpunt en zijn troonsafstand afdwong.

Çünkü her gün gidip onu takip etmeye çalışmanın yoruculuğu,

Het was een opluchting, want de intensiteit van elke dag gaan...

İşte şimdi kendime geldim ve günüme devam etmeye hazırım.

Nu ben ik ingeplugd en klaar voor de dag.

Ama çoğu insan 4, 12, 26'yı test etmeye korkar

Maar de meeste mensen zijn te bang om 4, 12, 26 te testen