Translation of "Adeta" in Dutch

Onlar adeta farklılar.

Ze zijn gewoon anders.

Adeta tüyler ürpertici.

- Het is nogal eng.
- Het is nogal griezelig.

Tom adeta tüyler ürpertici.

- Tom is nogal eng.
- Tom is nogal griezelig.

Tom adeta bir kız gibi gözüküyor.

- Tom lijkt bijna op een meisje.
- Tom ziet er bijna uit als een meisje.

Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.

Mr Johnson is als het ware een wandelend woordenboek.

O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.

Hij is als het ware een vis op het droge.

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,

Daar aanbeland werkt de sneeuw als een iglo,

Jules Verne'in romanları adeta gelecekten haberler vermiştir.

Jules Verne's romans waren net het nieuws van de toekomst.

Ve tıpkı bilinçsiz ya da baygınken olduğu gibi adeta kendinizden

en het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

- Deyim yerindeyse, o büyümüşte küçülmüş bir bebek.
- O, adeta, büyümüş bir bebek.

Hij is als het ware een volwassen baby.

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.