Translation of "Savaş" in Arabic

- Biz üç savaş gördük.
- Üç savaş gördük.

شهدنا ثلاثة حروب.

Ama savaş bitmemişti!

لكن المعركة لم تنته بعد...

Savaş devam ediyor.

تتواصل الحرب.

O savaş istemiyordu.

لم يرد الحرب.

- Savaş iki yıl sürdü.
- Savaş iki sene sürdü.

- دامت الحرب سنتين.
- استمرت الحرب قرابة السنتين.

Savaş Rusya için savaş Narva Yenigisi ile kötü başladı.

بدأت الحرب سيئة بالنسبة لروسيا، مع كارثة هزيمة لتشارلز الثاني عشر من السويد في نارفا.

- Savaş korkunç bir şeydir.
- Savaş çok kötü bir şeydir.

الحرب هو شيءٌ فظيع.

Savaş geride kaldığında ise

وعندما انتهت الحرب،

Savaş, göç, ekonomik çalkantı

إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

Savaş alanında, tamamen zırhlı

في الميدان، آلاف الفرسان وخيولهم المدرعة بالكامل،

Umarım savaş patlak vermez.

آمل ألا تنشب الحرب.

Biz üç savaş gördük.

شهدنا ثلاثة حروب.

Savaş sonunda patlak verdi.

اِندلعت الحرب أخيراً.

Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.

هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.

Savaş aniden patlak verdi.

اِندلعت الحرب فجأة.

O, bir savaş yetimidir?

إنه يتيم حرب.

Bir savaş ihtimali var.

- هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
- من المحتمل أن تندلع الحرب.

Savaş iki yıl sürdü.

دامت الحرب سنتين.

Bu zor bir savaş olacak

حيث سيصبح هذا الأمر معركة صعبة،

Hayalim bir savaş muhabiri olmaktı

كان طموحي أن أكون مراسلة حربية،

Bugün birbirleriyle savaş hâlinde değiller.

اليوم، لا يدخلون أبدا في حروب مع بعضهم البعض.

O yıllarda soğuk savaş içerisindeydi

كان في حرب باردة في تلك السنوات

Aralık ayında, savaş Polonya'ya taşındı.

بحلول ديسمبر ، انتقلت الحرب إلى بولندا.

1954 yılında savaş sona erdi.

انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.

Savaş 1941 yılında patlak verdi.

اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.

Savaş 1939 yılında patlak verdi.

- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
- اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.

Hem de savaş ve hapsolma bağlamında.

في غمار حرب أو غياهب سجنٍ.

Vietnam Savaşı sırasında savaş esiri olmuş

واستخلصت من تجارب الأدميرال ستوكديل،

Savaş ve nükleer silahların yayıldığını okuyoruz.

والحرب وانتشار الأسلحة النووية.

Geçen yıl dünyada 12 süregelen savaş,

في السنة الماضية، كانت هناك 12 حرب مشتعلة في أجزاء متفرقة من العالم

Ve dünyada sıfır nükleer savaş gibi.

ومنظمة "غلوبال زيرو" للحروب النووية.

Semiha Es ilk kadın savaş fotoğrafçısı

سميحة إس هي أول مصورة حرب

Her iki taraf ertesi günü savaş.

أمضى الجانبان في اليوم التالي يستعدون معركة.

Savaş alanı ölü ve yaralılarla doluydu.

كانت ساحة المعركة مليئة بالقتلى والجرحى.

Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.

أعلنت تلك الدولة حربا ضد جارتها.

O savaş uçağı bir bomba attı.

- الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
- الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.

Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

Milyonlarca insan savaş sırasında hayatını kaybetti.

فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.

Bir savaş muhabiri olma hayalimi bile gerçekleştirdim,

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

30 yıl önce ise 23 savaş vardı,

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Tarihin akışını değiştirecek savaş Mısırda yer alacaktı.

المعركة التي ستغير مجرى التاريخ على وشك الحدوث...

Ancak, savaş görmüş Roma birlikleri merkezde tutunuyorlar.

لكن القوات الرومانية المقاتلة في الوسط تمسكت

Artık ortam iyice ısınmış, savaş kaçınılmaz olmuştur.

و الارض قد تحضرت للصراع

1982'deyse, bu savaş Ronald Reagan tarafından güçlendirildi.

ولكن في عام 1982، هذه الحرب شٌجعت من قبل رونالد ريجان

Ya da ona karşı olan savaş yüzünden kaybettim.

بداية من انتشار المخدرات حتى الحرب ضدها.

İki generalde askerlerini savaş için konuşlandırmaya karar verdi.

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

Tıpkı bir erkek gibi atın üzerinde savaş veriyor

يحارب على الحصان مثل الرجل

Aynı yıl, Napolyon Berthier'i Savaş Bakanı yaptı ve

في نفس العام ، عين نابليون بيرتييه وزيراً للحرب ،

Ve Napolyon'a yazarak, "Efendim, bu korkunç bir savaş."

فكتب لنابليون ، "سيدي ، هذه حرب مروعة."

Ney, iç savaş ihtimalinden dehşete düşmüştü ve krala

شعر ناي بالرعب من احتمال اندلاع حرب أهلية ، ووعد الملك بأنه سيعيد

Fransa için yüz savaş verdim, ona karşı değil. "

لقد خاضت مائة معركة من أجل فرنسا ، ولم أكن واحدة ضدها ".

Antlaşmanın gizli makaleleri ortak olarak belirtildi savaş hedefleri,

المقالات السرية للمعاهدة شائعة أهداف الحرب ،

Savaş sırasında olan bazı sosyal projelerde devam ederken

استمرارها في بعض المشاريع الاجتماعية التي الكثير منها

Başkan Nixon, 1970'lerde uyuşturucuya karşı bir savaş başlattı.

الرئيس نيكسون، في السبعينيات، شن حربا على المخدرات.

Mustafa Kemal, böyle bir ortamda, savaş ortamında, insanlar korkuyor,

مصطفى كمال، في مثل هذه الظروف، في وسط الحرب، الناس مذعورون،

örneğin, savaş alanındaki korku hissi ve korunmak için eğilmek -

وتشمل الخوف والانبطاح للاحتماء في الحروب على سبيل المثال...

Vahşi manzaraları ve kalabalık şehirlerinde epik bir savaş veriliyor.

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

Savaş zamanı bu araştırma o kadar başarılı oldu ki

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

Tıpkı bugün yine Amerika'nın Çin ile verdiği savaş gibi

تماما مثل حرب أمريكا مع الصين اليوم

Böyle bir ordunun bir savaş kazanmasına imkan var mı?

هل مثل هذا الجيش ممكن لكسب الحرب؟

Ertesi yıl Fransa, Avusturya ve Prusya ile savaş halindeydi

في العام التالي ، كانت فرنسا في حالة حرب مع النمسا وبروسيا ،

, Grande Armée'in en büyük savaş liderlerinden biri olduğunu kanıtladı.

أثبت أنه أحد أعظم القادة القتاليين في الجيش الكبير.

Savaş sabahı huzursuz kral erkenden kalktı ve şair Thormod'dan

في صباح المعركة ، نهض الملك المضطرب مبكرًا ، وطلب من شاعره ثورمود أن

İspanya'daki savaş en sonunda 240.000 Fransız askerine mal olacaktı:

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

Bölgedeki Soğuk Savaş, asla öngörülemeyecek bir hal almış durumda.

هي حرب باردة و اصبح من الصعب جداً التنبؤ بها

27 yıllık vahşi bir sivil savaş sonrası toparlanan bir ülke.

بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

Elçilerin öldürülmesi Han'ı çok kızdırmıştı ve savaş hazırlıkları hemen başladı.

أغضب قتل المبعوثون الخان وبدأت الاستعدادات لحرب واسعة النطاق

Binlerce savaş esiri Türk'ü kazığa oturttur ardından Hamza Paşa'nın kellesini

قام بخزق الآلاف من الأتراك القتلى حول تارغوفيست و أرسل رأس حمزة في جرة

Napolyon Lannes'ı Prusya ile savaş için orduya yeniden katılmaya çağırdı.

استدعى نابليون لانز للانضمام إلى الجيش من أجل الحرب مع بروسيا.

Napolyon, 1809'da Avusturya ile savaş için Lannes'ı geri çağırdı

استدعى نابليون لانز للحرب مع النمسا عام 1809.

Hiçbir zaman savaşın belirleyici savaş alanlarında kendini kanıtlama fırsatı bulamadı.

لم تتح له الفرصة أبدًا لإثبات نفسه في ساحات القتال الحاسمة في الحرب.

Savaş çıktığında, Ney subay oldu ve General Lamarche'a yardımcı oldu:

عندما اندلعت الحرب ، تم تعيين Ney ضابطًا ، وأصبح مساعدًا للجنرال لامارش:

Seferin son savaşı Toulouse'da yapıldı - kanlı ve gereksiz bir savaş,

دارت المعركة الأخيرة من الحملة في تولوز - معركة دامية وغير ضرورية ،

Bourbon restorasyonu altında Soult, popüler olmayan bir Savaş Bakanı oldu.

تحت ترميم بوربون ، أصبح سولت وزير حرب لا يحظى بشعبية.

Temmuz Devrimi'nden sonra reform yapan Savaş Bakanı ve üç kez

ثورة يوليو ، شغل منصب وزير الحرب الإصلاحي ، وثلاث مرات

Sırbistan'daki savaş zaten masraflı. Her iki tarafta 200.000 kayıp var.

القتال في صربيا كلفت بالفعل حول 200000 عدد الضحايا في كل جانب.

Sonra birdenbire savaş çığlığı havada yayıldı: Tanrı aşkına, devam edin! "

ثم فجأة علت صرخة قتالية في الأفق: "إلى الأمام، باسم الرب!"

Nigbolu gibi yoğun ormanları ve dik yamaçları ile savaş alanlarında

في ساحات القتال مثل نيكوبوليس، لا تسمح الغابات الكثيفة والتضاريس المنحدرة

Asya'da Japonya İngilizlerle olan anlaşmasını onurlandırıp Almanlara savaş açar ve

في آسيا، اليابان تكرم المعاهدة مع بريطانيا وتعلن الحرب على ألمانيا. القوات اليابانية

Düşmanın şaşırtıcı hamlesine rağmen Roma keşif kolu savaş pozisyonu alıyor hızla.

على الرغم من مفاجأتهم من قبل العدو، تشكلت الطليعة الرومانية للمعركة

Yüreklendirici sözler ediyor ve askerleri savaş pozisyonu almak üzere hazırlamalarını emrediyor.

دعمهم معنويا وأمرهم بإعداد الرجال للمعركة

Vlad 1461'i savaş için orduyu hazırlamakla ve Bükreş surlarını güçlendirmekle

قضي فلاد بقية عام 1461 في تدريب جيشه على الحرب وحصن بوكوريستي

Ulus, Vietnam'daki savaş yüzünden acı bir şekilde bölünmüştü, Siyah Amerikalılar hala

كانت الأمة منقسمة بشدة بشأن الحرب في فيتنام ، ولا يزال الأمريكيون السود يقاتلون من

Avrupa ötesinde, savaş tüm dünyaya yayılıyor okyanuslar ve geniş Avrupa kolonileri.

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Kuzey Denizi'ndeki Alman savaş gemileri, İngiliz sahil kasabalarına çarpıp baskın düzenledi,

في بحر الشمال، والسفن الحربية الألمانية جبل ل الكر والفر غارة على المدن الساحلية الإنجليزية،

Kayıplar korkunç - sonuna kadar savaş Sırbistan ordusunun üçte biri tarafından öldürüldü

خسائر مروعة - قبل نهاية حرب قتل ثلث الجيش صربيا

Mehmed'in ordularının Anadolu'da savaş halinde olduğunu farkeden Vlad Osmanlı topraklarına yağmaya soyunur

أدرك فلاد أن جيوش محمد يقاتلون في الأناضول ، واستعد لمهاجمة الأراضي العثمانية

Ertesi yıl Polonya'da, tümeni Pultusk'ta zorlu bir savaş gördü, ancak daha sonra

في العام التالي في بولندا ، شهد فريقه قتالًا شاقًا في بولتوسك ، لكنه أوقف بعد ذلك

Mareşal Ney tarihteki en ilham verici savaş alanı komutanlarından biriydi: doğuştan bir

كان المارشال ناي من بين أكثر قادة ساحة المعركة إلهامًا في التاريخ:

Ağır bombardıman, yağmur ve kırık sulama kanallar savaş alanını bir denize dönüştürür

قصف عنيف والأمطار والري كسر قنوات تتحول المعركة إلى بحر من

Fakat savaş isteyen sinirli Minucius, diğer resmi görevliler ve mutsuz askerler tarafından...

لكن حتى عندما تم حث فاسيوس على البحث عن معركة رفقة مينوسيوس الغاضب، بالإضافة إلى ضباط آخرين وقوات مستاءة،

Kurulması ile sona erdirmek için açıkladı. Emniyet. Yıllarca süren savaş ve yıkımın

حكومةٍ انتقاليةٍ عليها نقل البلاد الى بر الامان. بعد

Halk savaş,veba ve kıtlık yüzünden terörize edilmişti.Halkın 1/3'ü ölmüştür.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Bir de, herkesin uğruna mücadele ettiği şeye karşı savaş açan bir düşman vardır.

وهناك الشخص الذي يحارب ضد محاولات الآخرين.

Alelacele toplanan savaş konseyi yüksek rütbeli yetkililerin söylediğine görede çok acımasız bir hareketti.

كان إجتماع مجلس الحرب على عجل شأنا محبطا حيث ذكّر الضباط رفيعو المستوى

Düz arazi, herhangi bir engelden yoksun olan zemin savaş tekniklerine oldukça uygun gözüküyor.

يبدو أن السهل المسطح، الخالي من أي عقبات، ساحة معركة مثالية لأسلوبهم القتالي

Amerika,Çin ve Rusya gibi büyük devletlerin 1 metre toprak için savaş vermesine rağmen

على الرغم من أن الدول الكبرى مثل أمريكا والصين وروسيا قاتلت من أجل متر واحد من الأرض

Savaş devam etti ve Ocak 1814'e kadar Napolyon durum daha da kötü görünüyordu.

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

13.yy da moğol steplerinden halkını savaş ve fetihler için mobilize eden Cengiz Han tarafından

في القرن الثالث عشر، ظهرت قوة جديدة على السهوب المنغولية بقيادة جنكيس خان