Translation of "Yıl" in Arabic

Bu yıl...

‫هذا العام...‬

Yıl 1974

عام 1974

- Ben her yıl giderim.
- Her yıl giderim.

أذهب كل سنة.

1.2 yıl ekliyoruz.

لحياة كل شخص نعمل معه.

12 yıl geçti.

التي تفوز بجائزة "إيمي" على دور بطولة.

İki yıl içinde

خلال سنتين،

Üç yıl önce

بدأت منذ ثلاثة أعوام،

On üç yıl.

13 عاماً.

Ikinci yıl dönümüydü

لمقتل "تشي غيفارا".

Dokuz yıl önce.

قبل 9 سنوات.

Yıl tabi 94

تخضع لعام 94

1000 yıl sonra

بعد 1000 سنة

Yeni yıl başlayacak.

ستبدأ السنة الجديدة.

Hangi yıl doğdun?

في أي عام ولدت؟

- Bu yıl tatil yapmayacağım.
- Bu yıl tatile çıkmayacağım.

لن أخذ عطلة هذا العام.

Neden geçen yıl değil 10 yıl önce değilde şimdi?

لماذا ليس قبل 10 سنوات ولكن ليس الآن؟

- Geçen yıl Londra'ya gittik.
- Biz geçen yıl Londra'ya gittik.

ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.

Ama o yıl okulun

لكن تم اختياري لأكون جزءا من

Dört yıl çabuk geçti,

بسرعة إلى الأمام بعد أربع سنوات،

Elli bin yıl önce,

قبل 50 ألف سنة،

Sanırım 20 yıl önce

أعتقد أنه منذ عقدين،

Yüzlerce, binlerce yıl önce,

أترى، منذ مئات الآلاف من السنين،

Yedi yıl boyunca çalıştım

درست لمدة سبع سنوات،

Son on yıl içinde,

على مدى العقد الماضي،

Birkaç yıl öncesinde, cehaletimle

قبل بضع سنوات

Geçen yıl oylama merkezinde,

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Tam 10 yıl yaşlandırıyor.

من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

100 yıl önce ABD'de

قبل مائة عام،

Yaklaşık 200 yıl önce,

قبل 200 عام تقريباً

Geçen yıl alev aldı.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

30 yıl öncekilerle karşılaştıralım.

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

Son 10 yıl içinde,

خلال العشر سنوات الأخيرة،

Tam tamına iki yıl --

سنتان على وجه الدقة...

Önümüzdeki beş yıl boyunca

خلال الخمس سنوات المقبلة،

Inşaatı 5 yıl sürdü

استغرق البناء 5 سنوات

Yıl 1984'ü gösterdiğindeyse

عندما أظهر عام 1984

Fakat gücü her yıl

لكن القوة كل عام

Ertesi yıl , Grande Armée'nin

في العام التالي ، تم التأكيد رسميًا

O, gelecek yıl evlenecek.

إنها ستتزوج العام المقبل.

Japonya'ya geçen yıl geldim.

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

65 milyon yıl önce

منذ 65 مليون سنة ،

Savaş iki yıl sürdü.

دامت الحرب سنتين.

Üç yıl önce öldü.

لقد توفي منذ ثلاث سنوات.

Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.

عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.

Ve 32 bin yıl önce,

وقبل 32 ألف سنة،

Üç yıl önce bu yapılamadı.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

İki milyonu aşkın yıl önce

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Neredeyse 10 yıl önce tanıştık

التقينا منذ عشر سنوات،

3 yıl kadar işsiz kaldım.

أصبحت عاطلاً عن العمل لمدة ثلاث سنوات.

Ama şimdi, beş yıl sonra,

يمكنني أن أقول لكم، بعد خمس سنوات،

On yıl sonra 2014 yılında

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Altı yıl boyunca Amerika'da yaşadım.

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

Sevgili halkım, beş yıl geçti.

يا شعبي العزيز، مرّت 5 سنوات من الصراع.

Rich 20 yıl fabrikada çalışmıştı.

عمل ريتش هناك لعشرين عامًا.

Geçen yıl sonunda kanıtlar yayınladık,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

26 yıl önce bu sahnede.

قبل 26 سنة من هذه المرحلة.

Bunu geçen yıl içinde yaptık.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

Altı yıl öncesinde Kore’den Arjantin’e

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Fakat bir buçuk yıl önce

ولكن منذ سنة ونصف،

özellikle son birkaç yıl içinde.

خصوصاً في السنوات الماضية.

Her yıl geceyi burada geçirirler.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Dokuz yıl önce iktidara geldiğimizde

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Vefa lisesinde 11 yıl okudu

درس في مدرسة Vefa الثانوية لمدة 11 عامًا

1 yıl sonra ilk defa

لأول مرة في عام واحد

Sizleri 12.000 yıl öncesine götüreceğim

سآخذك إلى 12000 سنة مضت

Göbeklitepeyi yapan insanlar 2000 yıl

ألفي عام من عمل الحبل السري

1 ile 3 yıl arasında

بين سنة و 3 سنوات

Son bir kaç yıl boyunca,

وعلى مدار العامين الماضيين،

O yüzden, milyonlarca yıl boyunca

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

Herkes iyi bir yıl geçirdi.

أمضى الجميع سنة طيبة.

İnşallah harika bir yıl geçirirsin.

نشالله هالسنة بتكون حلوة عليك

Teyzem öleli iki yıl oldu.

ماتت عمتي منذ سنتين.

Amcam bir yıl önce öldü.

مات عمي منذ سنة.

Geçen yıl çok kar vardı.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

Bu yıl çok yağmur vardı.

- هطل الكثير من المطر هذه السنة.
- أمطرت بكثرة هذا العام.

O, geçen yıl Hokkaido'da mıydı?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

O bir yıl önce öldü.

مات السنة الماضية.

Tom yıl sonunda şirketten ayrılacak.

توم سيغادر الشركة في نهاية العام.

Geçen yıl ne olduğunu hatırla.

ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟

Jim onunla aynı yıl doğdu.

جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.

Bu otel geçen yıl yapıldı.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

Gelecek yıl Amerika'ya gidecek misin?

هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟

Gelecek yıl Amerika'ya gidecek mi?

هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟

Tom geçen yıl Boston'da yaşamadı.

لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.

Leyla üç yıl boyunca hapsedildi.

سُجِنت ليلى لثلاث سنوات طِوال.

Başınızı kaç yıl önce çarptınız?

كم مضى من الوت منذ أن ضربت رأسك؟

Gelecek yıl nerede yaşayacağımızı bilmiyoruz.

نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل

Geçen yıl kazanmaya çok yaklaşmıştık.

في السّنة السّابقة كنا جدّا قريبين من الفوز.

Hukuk Fakültesi'ni bitirdikten sonra 3 yıl kadar ya da 4 yıl kadar,

بعد التخرج في كلية الحقوق لمدة تصل إلى ثلاث أو أربع سنوات،

- Birkaç yıl önce sonbaharda onunla tanıştım.
- Birkaç yıl önce kışın onunla tanıştım.

التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.

- Tom geçen yıl Fransızca öğrenmeye başladı.
- Tom, Fransızca öğrenmeye geçen yıl başladı

بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.

Dünde oldu önce de oldu bin yıl önce de milyon yıl önce de

بالأمس حدث ذلك قبل أن يحدث قبل ألف سنة قبل مليون سنة

- Geçen yıl emekli oldum.
- Geçen sene emekli oldum.
- Ben geçen yıl emekli oldum.

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

Ama 12 yıl bu mesleği yapınca

ولكني أمارس مهنتي منذ 12 سنة ،

Dürüst olmam gerekirse, birkaç yıl öncesinde

لكي اكون صادقة تماما منذ عدة سنوات،

Sonraki yıl Kanada dağlarında binicilik yaptım.

السنة التالية ذهبت في درب ركوب إلى الجبال الصخرية الكندية.

Fakat Darwin'in mektubundan 100 yıl sonra,

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Daha geçen yıl yapılan bir araştırma,

فقد صدرت دراسة السنة الماضية تؤكد وجود علاقة

Geçen yıl arkadaşlarımla liseden mezun olurken

في العام الماضي، عندما تخرجنا أنا وأصدقائي من المدرسة الثانوية،