Translation of "Oluyor" in Arabic

Neler oluyor?

ما الذي يحدث؟

İşlevi azalmış oluyor.

الأمر يتفلت من يدي.

Her gün oluyor.

يحدث كل يوم.

Güzel şeyler oluyor.

عندها تتوالى الأشياء الرائعة.

Pekâlâ, geç oluyor.

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Gerçekten öyle oluyor.

وهذا يحدث تماماً.

Neden böyle oluyor?

إذًا لماذا يحدث هذا؟

"Tanrım, neler oluyor?"

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

Burada neler oluyor?

ماذا يحدث هنا؟

Neler oluyor, Sarah?

- ماذا يحدث يا سارا؟
- ماذا يجري يا سارا؟

Top böyle yok oluyor

الكرة تختفي هكذا،

Ama yapabileceğime inanmıyorum" oluyor.

و لكنني لا أومن أنني استطيع."

Böylelikle ne oluyor? Bom!

وما الذي حدث؟ مفاجأة!

Duyguları düzenlemeye yardımcı oluyor,

تساعد على التحكم في المشاعر،

Peki neden böyle oluyor?

فلماذا؟

Böyle bir şey oluyor.

إنه شيء مثل هذا.

Ve de ekonomik oluyor.

وتوفير المال.

Her şey yolunda oluyor.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

Bir şey oluyor mu?

هل هناك ما يحدث؟

Neden bu tekrar oluyor?

لمَ يحدث هذا ثانيةً؟

O bana deli oluyor.

إنها غاضبة عليّ.

Buraya taşıyabileceklerini bildiği zaman oluyor.

الاحتفال وطرح الأسئلة وإظهار شواغلهم.

Aslında, günümüzde bu zaten oluyor.

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

Bu buzla temasıma engel oluyor

‫إذن هذه تبعدني عن الجليد البارد‬

Görmesi de çok güzel oluyor.

‫وشكلها رائع عندما تراها.‬

Burada, geçicilik yeni kalıcılık oluyor.

هنا، المساكن المؤقتة تصبح المساكن الدائمة الجديدة.

O ilk hafta içinde oluyor.

تحدث في الأسبوع الأول.

Uygulamada bu nasıl oluyor peki?

إذا، كيف يبدو هذا على أرض الواقع؟

Bu nasıl mümkün oluyor peki?

كيف يمكن هذا؟

İzmir Atatürk Lisesinden mezun oluyor

تخرج من مدرسة إزمير أتاتورك الثانوية

Taraf olmayan bertaraf mı oluyor

هل هو التخلص محايد؟

E geriye kalanlar ne oluyor?

ماذا عن البقيه؟

Peki bu durumda ne oluyor?

فماذا يحدث في هذه الحالة؟

Bu da şu demek oluyor,

مما يعني،

Babam önümüzdeki İlkbaharda emekli oluyor.

سيتقاعد أبي الربيع المقبل.

O, senin için deli oluyor.

- إنه مولع بك.
- إنه مجنون بحبك.

Gitsen iyi olur. Geç oluyor.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Hatta bazen şiddete sebep oluyor.

وعنف في بعض الأوقات.

çok kısıtlı deneyimlerimiz oluyor genelde.

فيما يتعلّق بمعاملة الناس الذين ينتمون إلي طائفة عرقية.

Orada ışıklar kayboluyor, tamamı mavi oluyor.

عندها تبدلت تلك الإضاءات جميعها إلى الأزرق

Neden çocuklarımız bazen okulda başarısız oluyor?

لماذا في بعض الاحيان اولادنا يفشلون في المدرسة؟

Tecavüz ve cinsel istismar neden oluyor?

لم يوجد اغتصاب وعنف جنسي؟

Kimi zaman gerçek anlamda oluyor bu.

حرفياً.

Yıllarca erkek olarak yaşayınca kaçınılmaz oluyor.

فقد كنت رجلًا لقرون عديدة.

Yüzücülerin çoğu zaman boğulmasına sebep oluyor.

‫غالباً ما يؤدي إلى غرق السباحين بشكل مفاجئ.‬

Sihir burada, bu kamera sisteminde oluyor.

يكمن السحر هنا في نظام الكاميرا.

Balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor

كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي

Dolunayın ışığı çitaların avlanmasına yardımcı oluyor.

‫يساعد ضوء البدر الفهود في الصيد.‬

Baloncuklar, ışıkların altında yol gösterici oluyor.

‫في الضوء،‬ ‫تعمل الفقاقيع كمنارة...‬

Avrupa artık bir ABD kolonisi oluyor.

تتحوّل "أوروبا" إلى مستعمرة أمريكية.

Devamında bir şehir neredeyse yok oluyor

ثم تختفي المدينة تقريبا

E tabi haliyle büyük bütçeli oluyor

بطبيعة الحال لديها ميزانية كبيرة

Görüntüler kayıp oluyor ve yahutta siliniyor

الصور مفقودة أو محذوفة

Nasıl oluyor da uzaydan yuvarlak görünüyor

كيف تبدو مستديرة من الفضاء

Avcı oluyor ve o karıncayiyeni öldürüp

يصبح صيادًا ويقتل ذلك الآكل النمل

Tabi bu durumda tutuklanmak kaçınılmaz oluyor

طبعا الاعتقال أمر لا مفر منه في هذه الحالة

Yeni bir alana yayılmasına neden oluyor.

وانتشارها في موقع جديد.

Böylece başarılı olmanız daha olası oluyor

فأنت على الأرجح ناجح،

Diyabetleri düzenlenebilir hâle geliyor, depresyonları yok oluyor,

مرض السكري تحت سيطرةٍ أفضل، مرض الاكتئاب يزول،

Bu, uzun zamandır sosyal ilişkilerde size oluyor.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Madde kullanımı ve intihar düşüncesi de oluyor.

ويعانون من مشاكل تعاطي مواد الإدمان، ولديهم تفكير انتحاري.

"Haydi benim beyaz insanlarım! Neredesiniz? Neler oluyor?

"شعبي الأبيض، بربكم! أين هم؟ ما الذي يحدث؟

Egosu da bir o kadar zayıf oluyor.

كلما ضعف غروره أكثر.

Bu, kendimiz için fırsatları bastırmamıza neden oluyor

هذا يجعلنا نكبت في أنفسنا الفرص

Ve kalçam olmadığı zamanları düşünmeme sebep oluyor.

وكنت أفكر أنّه ليس لديّ عجيزة.

Pekâlâ, artık geç oluyor, sığınağı düşünmemiz gerek.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن أفكر في المأوى،‬

Pekâlâ, artık geç oluyor. Sığınağı düşünmemiz gerek.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن نفكر في المأوى،‬

Ve riskli davranışların kurbanı olmalarına neden oluyor.

ويوقعهم فريسة سلوكيات المُغامرة.

Işin kolay ve güvenli kısımlarına dâhil oluyor

المشاركة في الأجزاء السهلة، الامنة من العمل

Bu demek oluyor ki 240 milyon insan,

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Muhabirlikte o kadar çok başarılı oluyor ki

هو ناجح جدا في المراسلات

Arkasından İstanbul Üniversitesi işletme bölümünden mezun oluyor

ثم خريجي إدارة الأعمال بجامعة إسطنبول

İşte onun yüzünden her şey berbat oluyor

ذلك لأن كل شيء سيء

Bir bağışçı ile oturduğumda şöyle bir şey oluyor.

عندما أجلس مع متبرع ما، فالأمر يسير على هذا النحو.

...Dünya'nın en büyülü gecelerine sahne oluyor. DÜNYA'DA GECE

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

Burada buz tabakası altında tabanda genellikle su oluyor.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Bu ise şüpheleri arttırmakta tuz ve biber oluyor

هذا يزيد من الشكوك ويصبح الملح والفلفل

Karıncanın da yine en büyük düşmanı karınca oluyor

النملة هي أكبر عدو مرة أخرى

Daha sonra bu adama ne oluyor biliyor musunuz?

ثم أنت تعرف ماذا يحدث لهذا الرجل؟

Öyleyse asıl soru, bu artışa ne sebep oluyor?

لذا فإن السؤال هو ، ما الذي يسبب هذا الارتفاع؟

Tüm bunlar demek oluyor ki şimdiki ilgi alanlarınız

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

Nasıl oluyor da Ronald Reagan bizim için kahraman olabilirken

كيف له من الأصل أن يكون بطل لنا،

O bölge giderek daha heyecanlı ve yeniden kullanılabilir oluyor.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

Bu da demek oluyor ki hiç çim mevcut değildi.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

İçindeki Contractin A kasılmaya, Peditoksin ise kıvranmaya sebep oluyor.

‫يحتوي على "كونتراكتين إيه" الذي يُسبب‬ ‫تشجنات و"بيديتوكسين" الذي يُحدث تقلصات،‬

Ve bu da orman tahribine dayalı salınımlara neden oluyor.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

Dünya genelinde ve zaman içerisinde bireysel seviyede neler oluyor?

‫‬ ‫الحق في الذهاب إلى المدرسة‬

Şuna bakın ama sadece tek bir istikamette böyle oluyor.

انظرو الى هذا، لكنها في اتجاه واحد

üstelik bu hapis cezası üç kat daha uzun oluyor.

وهذا الحكم بالسجن سيكون أطول بثلاث مرات.

Hile hurda soygun üç kağıt gibi şeyler oluyor mu

القيام بأشياء مثل خدعة خردة سرقة ثلاث أوراق

Bölgesel olarak kalıyor ve yok oluyor bir süre sonra

يبقى إقليمًا ويختفي بعد فترة