Translation of "Ait" in Arabic

Gelenekler hepimizi ait

التقاليد تنتمي إلينا جميعًا،

Ve oraya ait değildim.

ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Artık evinize ait değilsiniz.

لم تعد تنتمي إلى منزلك.

Bu kitaplar bana ait.

- هذه كتبي.
- هذه الكتب لي.

Bu kitap kütüphaneye ait.

هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.

- O araba Jamal'e mi ait?
- O araba Jamal'a mı ait?

هل تلك السيارة لجمال؟

Müzik kendi topluluğuna ait hâldeyken

لذلك كانت الموسيقى للسكان الاصليين

Ailemiz ve onların topluluğuna ait.

بل ينتمون لأهلينا ومجتمعنا.

Kendilerine ait kıvrımları olan kadınlar.

نساء ذات مظهر فريد.

Onların kendilerine ait yükleri vardır.

يُقبل الجميع بالعائق خاصته.

Ama aslında bana ait değil.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

Bu fotoğraflar aynı noktaya ait.

هذه صور من نفس المنطقة.

Dedi ki, "bana ait olan"

لقد قالت: "أنا أبحث عن ملجأ ما.

Sana ait olduğumu bilmeni isterim.

بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

- Ben ödeyeceğim.
- Hesap bana ait.

الحساب عليّ.

Bu kep sana mı ait?

هل هذه القبعة لك؟

Kendime ait bir yer bulacağım.

ساعثر علي مكان خاص بي

Aileme ait olan evde yaşıyorum.

أعيش في بيت عائلتي .

O büyük bir aileye ait.

هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.

Birincisi, etnik gruplara ait kişilerle

الأول هو أننا نمتلك خبرة محدودة جدًا

- Bu ofis bana ait, ona değil.
- Bu ofis ona değil, bana ait.

المكتب لي و ليس له.

Yaşamlarımız, hayallerimiz, geleceğimiz kendimize ait değil,

حيواتنا، أحلامنا، ومستقبلنا لا ينتمون لنا.

Ve hiç kimseye ait olmama duygusunu.

وعدم الانتماء لأي أحد.

Bakın, bu büyük bir memeliye ait.

‫انظر، هذا حيوان ثدي ضخم.‬

Plan Juntos fikri Pepe Mujica'ya ait.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Kendisine ait bir görüntüye ise rastlayamadık

لم نتمكن من العثور على صورة خاصة به

Onun Tom'a ait olduğunu nasıl biliyorsun?

كيف تعلم بملكية توم لهذا؟

Geçmiş hayatına ait anıların pençesinden bile kurtulabilirsin.

يمكن أن تصبح قادراً على أن تتحرر من القصص القديمة

Yaratıcılık belirli bir grup insana ait değildir.

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

Bu beyin, 43 yaşındaki bir kadına ait,

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Günün sonunda bu sorumlulukların tümü bize ait.

ففي النهاية، الأمر كلّه مسؤوليتكم.

-Bu kediler kime aitler? - Onlar Fatıma'ya ait.

"لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".

Neden benim kendime ait bir odam yok?

لم لا يمكنني مغادرة غرفتي؟

Açık bir şekilde hastaların krallığına ait değildim artık.

لم أعد أنتمي إلى مملكة المرض مجددًا.

Ya da fikirlerin değiştiği bir döneme ait olsun

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

Belki de gerçekten kendine ait bir odası yoktur.

ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.

çünkü kendimizi ait değilmiş ve hak etmiyormuş gibi hissediyoruz.

لأنّنا نشعر بعدم الانتماء وبأنّنا لا نستحق أيّ شيء.

çocuklar yeni bir dile ait bizim kaçırdığımız sesleri işitebilir.

يستطيع الأطفال سماع أصوات اللغات مختلفة بأسلوب لا يملكه البالغون.

Her gezegenin kendine ait bir çekim kuvveti olduğu için

لأن لكل كوكب قوة جاذبية خاصة به

İçi boş Suriye, Filistin, Mezopotamya, Babil, hepsi size ait!

سوريا المجوفة ، فلسطين ، بلاد ما بين النهرين ، بابل ، جميعها ملك لك!

Sınır dışı edildi . Kökenleri doğu Libya'daki sürgündeki aşirete ait.

اليونان على اثر اتفاقية ترسيم الحدود البحرية بين حكومته

Fadıl park yerinde patronuna ait bir minibüs fark etti.

لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف السّيّارات.

Ve ayrıca eski bir tatile ait anı ve düşünceleri anımsatmaktadır,

وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك للإجازات الماضية،

Jason Whitlock, bu kültüre ait olan müziğin, tavrın, tutumun eğitim karşıtı,

جيسون ويتلوك يقول أن هذه الموسيقى وتصرف هذه الثقافة

Ve kendimi ait olduğum yerin orası olduğu düşüncesiyle baş başa buldum

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

15 sene önce devlete ait büyük bir İtalyan petrol şirketine katılmak için

قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي

Amfibilere ait bir şeyi çiğ olarak yemek hiç iyi bir fikir değildir.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Burada da iki tane kardeş olan mürettebatın zaman yolculuğu yaptığına ait iddiaları da vardı

هنا أيضًا كانت هناك مزاعم بأن الطاقم ، الذي كان شقيقين ، كان يسافر في الوقت المحدد.

Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.

اصبحت اغنية " انا امرأة " لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.