Translation of "Búsqueda" in Turkish

Y pertenecemos a esa búsqueda.

Bu arayışı kucaklamalıyız.

Fueron en búsqueda de tesoro.

Hazine aramaya gittiler.

Realizamos una búsqueda a fondo.

Kapsamlı bir araştırma yaptık.

Tenemos una orden de búsqueda.

Bizim bir arama iznimiz var.

Tom renunció a su búsqueda.

Tom araştırmasını bıraktı.

La búsqueda de la materia oscura

Karanlık madde arayışı

Comenzó como un motor de búsqueda.

Bu işe arama motoru olarak başladı.

Fuimos todos en búsqueda de oro.

Hepimiz altın aramaya gittik.

Formación en finanzas y búsqueda de trabajo.

ve işe yerleştirilme imkânları da var.

Estoy en búsqueda de la lengua perdida.

Kayıp dilin arayışındayım.

¿Qué estrategia de búsqueda nos llevará hasta Dana?

Hangi yön bulma stratejisi  bizi Dana'ya götürebilir?

Vamos a dormir y continuaremos nuestra búsqueda mañana.

Şimdi güzel bir uyku çekelim ve araştırmamıza sabah devam edelim.

Sin duda, deberíamos gastar más en la búsqueda.

Arama için daha fazla yatırım yapmamız lazım.

Los hombres se cansan en búsqueda del descanso.

İnsanlar kendilerini dinlenme peşinde yorarlar.

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

Şimdi güzel bir uyku çekelim ve araştırmamıza sabah devam edelim.

Pero Google no es solo un motor de búsqueda.

Ama Google sadece arama motoru değil.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Hatta politikayı pek çok yönden bir aitlik arayışı olarak görebilirsiniz.

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

Ebeveynlerini ararken grubun sağladığı güvenli ortamdan uzaklaştı.

El motor de búsqueda más popular del mundo es Google.

Dünya'nın en popüler arama motoru Google.

Coloque el motor de búsqueda en una pequeña esquina del navegador.

Tarayıcının küçük bir köşesinde arama motoru koydu

¿Cuál es tu motor de búsqueda favorito que no sea Google?

En sevdiğin Google dışı arama motorun hangisi?

El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.

"Yandex" arama motoru Tatar dilini de desteklemeye başladı.

Y la comodidad supera a la calidad en la búsqueda por la rapidez.

çabukluk arayışımızda uygunluk kalitenin yerini almış.

Normalmente, si escribe esto en el motor de búsqueda, debería ser un resultado perdido

Normalde arama motor'una bunu yazdığınız da cevapsız bir sonuç olması gerekiyor

Esta es realmente la razón por la cual el motor de búsqueda de Google es el más grande.

Google arama motorunun en büyük olmasının sebebi aslında bu.

Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.

Bir web sayfası ziyaretçilerinin %90'ından daha fazlası arama motorlarındandır.

Al final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.

Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

Tom "anglophobia"'nın anlamını bilmiyordu, bu yüzden onun ne demek olduğunu bulabilmek için hızlı bir web araştırması yaptı.

- Creo que es una pérdida de tiempo.
- Creo que es una búsqueda inútil.
- Creo que es una tarea imposible.
- Creo que es perseguir un imposible.

Sanırım bu bir zaman kaybı.

- Tom intentó liberarse con un forcejeo.
- Tom se esforzó por soltar sus ataduras.
- Tom forcejeó buscando su liberación.
- Tom se debatió en búsqueda de su libertad.

Tom ücretsiz almak için mücadele etti.