Translation of "Recoger" in Russian

Lo acabo de recoger.

Я только что его подобрал.

¿Dónde puedo recoger mi boleto?

Где я могу забрать свой билет?

- ¿Lo puedes recoger?
- ¿Puedes recogerlo?

Ты можешь это подобрать?

Cathy dejó de recoger flores.

Катя перестала рвать цветы.

El bus paró para recoger pasajeros.

- Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.

O recoger cualquier cosa por ahí.

или выбрать что-нибудь там.

¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?

- Куда мне идти после того, как я получу свой багаж?
- Куда мне идти после получения багажа?

Después de recoger mirtillas, hago una tarta.

После того как я соберу немного голубики, я испеку торт.

¿A qué hora me vienes a recoger?

- Во сколько ты за мной заедешь?
- Ты во сколько за мной заедешь?

Soy incapaz de recoger toda la hierba.

Я не в силах собрать всю траву.

- Voy a recoger a las niñas en la escuela.
- Voy a recoger a los niños en la escuela.

Я заберу детей из школы.

Pronto volvió el mesero para recoger los platos.

Скоро тот же официант вернулся, чтобы забрать посуду.

Para recoger un poco y meterla en el hoyo,

наберем немного воды, нальем в эту дыру

¿Puedes recoger tú a los niños de la escuela?

Можешь забрать детей из школы?

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.

- Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать дрова.
- Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.

Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.

Кто сеет шипы, не должен ждать урожая из роз.

El último consejo que tengo para debes recoger correos electrónicos

Последний совет, который у меня есть для вы должны собирать электронные письма

"para agregar estas casillas de verificación para recoger correos electrónicos

", чтобы добавить эти галочки для сбора писем

Tenemos que ir en persona a recoger nuestro documento de identificación,

Мы должны прийти, чтобы получить удостоверение личности,

Y para recoger datos in situ se necesita un barco grande

для сбора данных наблюдений нужен большой корабль,

Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.

Том попытался подобрать ключи пальцами ног.

Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.

Я попрошу его встретить меня на вокзале.

Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.

Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.

- Según tu siembras, así deberás recoger.
- Según lo que siembras, así será la cosecha.

Что посеешь, то и пожнёшь.

El elefante tiene una trompa tan tenaz que puede recoger una moneda del suelo.

У слона такой цепкий хобот, что он может поднять монету с пола.

Tenemos que acordarnos de recoger a Tom en la estación a las 2:30.

Нужно не забыть забрать Тома на вокзале в 2:30.

Después de recoger todas las cartas de su ex, las hizo mil pedazos y las echó a la lumbre.

Собрав все письма, полученные от бывшей, он порвал их на тысячу кусочков и бросил в огонь.

No es justo tener que recoger la basura de los demás, pero para la madre naturaleza, hay que sacrificarse un poco.

Подбирать мусор за другими несправедливо, но ради матери-природы надо пойти на небольшую жертву.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Para poder instalar aplicaciones en los televisores inteligentes de LG, usted debe permitirle a la empresa recoger información sobre el uso que usted le da al dispositivo, como qué programas ve y por cuanto tiempo o el tipo de aplicaciones que usa y con qué frecuencia lo hace. Esto es completamente inaceptable.

Чтобы устанавливать приложения для Smart TV телевизоров LG, Вы должны предоставить компании доступ к информации об использовании устройства, например, какие программы Вы смотрите, сколько времени, какие приложения используете и как часто. Это совершенно неприемлемо.