Translation of "Realizar" in Russian

Sin realizar cálculos.

никаких подсчётов.

Es imposible realizar este plan.

Невозможно осуществить на деле этот план.

¿Podrá él realizar su sueño?

Он сможет осуществить свою мечту?

Ahora cuando queremos realizar un sueño

Теперь, когда мы хотим реализовать мечту

Estoy decidido a realizar este plan.

Я полон решимости осуществить этот план.

Y que millones de personas podrían realizar.

и в которой будут заняты миллионы людей.

Pudieron realizar un 30 % más de operaciones

они уже проводили на 30% больше операций

Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.

Мы планируем провести опрос общественного мнения.

Debemos realizar este plan a toda costa.

Мы должны осуществить этот план любой ценой.

El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.

Пилоту удалось совершить идеальную посадку.

Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.

Эту задачу можно выполнить без усилий.

Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.

Многие пытались повторить подвиг бесстрашного альпиниста.

Tiene que registrarse antes de realizar la compra.

Перед тем как совершить покупку, Вы должны зарегистрироваться.

Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.

Многие поддерживали меня в моих стремлениях.

Con prisa no se puede realizar esta tarea.

Наскоком такую задачу не решить.

Los médicos se niegan a realizar una segunda operación.

Врачи отказались проводить вторую операцию.

Me es imposible realizar el trabajo en una semana.

Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.

Aquel país no tiene infraestructura para realizar un mundial.

В той стране нет инфраструктуры, чтобы провести чемпионат мира.

Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.

Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.

Entonces pasó directamente a realizar la siguiente serie de controles.

Схватки продолжаются.

Ella misma sabía que esta tarea sería muy difícil de realizar.

Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.

Así que de esa manera siempre que realizar una búsqueda en Google

Так что в любое время вы выполнить поиск в Google

Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.

Благодаря хорошей погоде мы смогли убрать весь урожай за день.

Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

Я решил сделать эту работу, какой бы трудной она ни была.

Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.

- Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды.
- Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.

Para finales de juni, Lancaster comienza a realizar una operación de rápido movimiento en Normandía.

К концу июня, Ланкастер приступает к проведению стремительной операции в Нормандии.

El trabajo a realizar era un niño ángel que se dibujaría en el bautismo de Jesús.

Работа, которую нужно было сделать, была ребенком-ангелом, которого нужно привлечь крещением Иисуса.

Fatwa, donde la oración no se puede realizar en una copia ya es un tema de discusión.

фетва, где молитва не может быть выполнена в копии, уже является предметом обсуждения.

Antes de que pudiera comenzar el vuelo de prueba del Módulo Lunar, la tripulación tenía que realizar una desafiante

Перед тем, как начать испытательный полет лунного модуля, экипажу предстояло

- Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
- Tom sí que tuvo suficiente tiempo para terminar su tarea.

У Тома определённо было достаточно времени, чтобы закончить работу.

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

В шахматных соревнованиях у каждого игрока есть определенное время, контролируемое часами, чтобы сделать ход.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.

Иногда одному из игроков удается заставить соперника сделать ход, в результате которого он проигрывает. Затем говорится, что он поместил соперника в цугцванг.