Translation of "Pública" in Russian

Atención pública .

внимания.

- Fue educado en una escuela pública.
- Él estudió en una escuela pública.

Он учился в частной школе.

El objetivo de la salud pública

Цель такого подхода —

El ministerio de salud pública advierte.

Минздрав предупреждает.

La opinión pública empezó a cambiar.

- Общественное мнение стало меняться.
- Общественное мнение начало меняться.

Basado en los principios de sanidad pública.

на основе принципов общественного здравоохранения.

No hay un sistema de defensa pública,

тут нет системы защитников,

La noticia del accidente provocó alerta pública.

Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.

Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.

Мы планируем провести опрос общественного мнения.

¿Hay una playa pública por aquí cerca?

Есть здесь поблизости общественный пляж?

Se mantuvo apartado de la vida pública.

Он остался в стороне от общественной жизни.

Terminaste la universidad, trabajabas en la administración pública,

вы закончили университет, работали на государственной службе,

Aun constituye un problema importante de la salud pública

он представляет большу́ю проблему для здоровья населения,

La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.

Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

No quiero que esta noticia se haga pública todavía.

Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.

Dentro del contexto de los centros de educación pública infantil.

в общественных центрах раннего развития.

Mientras miro a través de la lupa de la sanidad pública.

смотря через объектив общественного здравоохранения.

¿Es posible crear entornos dentro del ámbito de la educación pública,

можем ли мы создать среду в общественном образовании,

La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.

Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.

Personajes ignominiosos como esos no deberían tener cabida en la televisión pública.

Таким недостойным личностям не должно быть места на общественном телевидении.

La tragedia del Apolo 1 dejó la imagen pública de la NASA hecha jirones.

Трагедия Аполлона-1 оставила репутацию НАСА в клочьях.

- ¿Han hecho ya pública la decisión del tribunal?
- ¿Ya dieron a conocer la decisión del jurado?

Решение суда уже обнародовали?

Un asesor de imagen es un especialista en el desarrollo de la imagen pública de las personas, entidades o partidos.

Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.