Translation of "Defensa" in Russian

Deberías aprender defensa personal.

Тебе надо научиться самозащите.

Las personas bajan la defensa

их сопротивление ослабевает,

La siguiente defensa es fatalidad.

Следующая защитная реакция — обречённость.

Para gastos militares y de defensa,

который выделяют на военные и оборонные расходы,

Su única defensa es la cantidad.

Единственное, что их спасает, – это их число.

La mejor defensa es el ataque.

Лучшая защита - это нападение.

A dedicar recursos a su defensa.

выделять ресурсы для своей защиты.

¿Por qué sales en su defensa?

Почему ты встаёшь на её защиту?

No hay un sistema de defensa pública,

тут нет системы защитников,

defensa de Francia estaba en sus manos.

защиту Франции легла на его руки.

Nadie alzó la voz en su defensa.

Никто и слова не сказал в его защиту.

La mejor defensa es un buen ataque.

- Наступление - лучшая защита.
- Лучшая защита - это нападение.

Así que los corales tienen una defensa interesante.

У коралла – интересный защитный механизм.

Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.

В нашей футбольной команде хорошая защита.

Una suma considerable fue asignada a la defensa nacional.

Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.

Tom asegura que disparó a María en defensa propia.

- Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самозащиты.
- Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самообороны.

Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.

- Том утверждал, что убил Машу в результате самозащиты.
- Том утверждал, что убил Машу в результате самообороны.

Tras reconocer cómo estos cinco mecanismos de defensa matan el compromiso,

После осознания того, как эти пять реакций убивают вовлечённость,

Basado en la idea del feminismo y la defensa de su civilización.

Основан на идее феминизма и защите ее цивилизации

Y frecuentemente el lavado de manos es la mejor defensa contra ella.

И частое мытье рук - лучшая зашита от этого.

Tras la derrota del emperador en Waterloo, Davout organizó la defensa de París

После поражения императора при Ватерлоо Даву организовал оборону Парижа

El ajedrez, alegoría de una guerra, es un juego de ataque y defensa.

Шахматы, аллегория войны, - это игра атаки и защиты.

Masséna ocupó el pueblo de Aspern, mientras que Lannes organizó la defensa de Essling.

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Eventualmente se rindió de hambre, pero su tenaz defensa le dio a Napoleón suficiente

В конце концов он был вынужден сдаться с голоду, но его упорная оборона дала Наполеону достаточно

La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.

Наилучшей защитой от плохой литературы является большой опыт в хорошей литературе.

Por cosacos rusos, Napoleón lo envió al norte para organizar la defensa de la ciudad.

русские казаки, Наполеон послал его на север, чтобы организовать оборону города.

Su diseño obligará a cualquier atacante a superar sucesivas capas de fuerte defensa para llegar

Его конструкция заставит любого злоумышленника преодолеть последовательные уровни сильной защиты, чтобы достичь

Para reforzar aún más la defensa de Gascuña él coloca un destacamento de 2000 en Bergerac

Для укрепления защиты Гаскони он размещает отряд из 2000 солдат в Бержераке,

Través de la defensa desesperada de Francia, hasta la abdicación del emperador en abril de 1814.

несмотря на отчаянную защиту Франции, вплоть до отречения императора от престола в апреле 1814 года

Recompensado con el mando del ejército de Italia, Masséna dirigió una heroica defensa de Génova en

Награжденный командованием итальянской армией, Массена возглавил героическую оборону Генуи в

En el ajedrez, la coordinación armoniosa de las fuerzas de ataque y defensa es de suma importancia.

В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.

No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.

Они оскорбляют меня, а не обвиняют; не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться.

Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.

Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться: оборона наших домов и Билль о правах.

Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

Anish Giri (2776) ganó ayer (24.04.2021) al estadounidense Fabiano Caruana (2820) en un partido extraordinario del Torneo de Candidatos, que nombrará al próximo retador del actual campeón del mundo, Magnus Carlsen. El holandés lideró magistralmente a las piezas negras en una Defensa Siciliana.

Аниш Гири (2776) вчера (24.04.2021) выиграл у американца Фабиано Каруана (2820) в экстраординарном матче турнира претендентов, который назначит следующего претендента действующего чемпиона мира Магнуса Карлсена. Голландец мастерски провел черными фигурами в сицилийской защите.