Translation of "Sistema" in Russian

O sea, el sistema cardiovascular y el sistema nervioso tienen

Иными словами, сердечно-сосудистая и нервная системы

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

Para el sistema nervioso.

Для нервной системы.

Se eliminara del sistema?

на то, чтобы скрыть цены на услуги?

Golpeando nuestro sistema educativo

поражая нашу систему образования

Saldría del sistema solar

выйдет из солнечной системы

Fuera del sistema solar

вне солнечной системы

El sistema está podrido.

Система прогнила.

El sistema funcionaba bien.

Система работала хорошо.

El sistema está funcionando.

Система работает.

Es un buen sistema.

Это хорошая система.

Cuida tu sistema nervioso.

- Береги свои нервы.
- Береги свою нервную систему.

Si mi sistema inmunológico falla

Когда я постоянно оказываюсь в реанимации

El sistema religioso dinero comerciante

религиозная система купеческих денег

Bueno, rodeando el sistema solar

хорошо, окружая солнечную систему

Rodeando completamente el sistema solar

полностью окружающий солнечную систему

Porque el sistema se bloqueará!

потому что система рухнет!

Es un sistema muy peligroso.

- Это опасная система.
- Это очень опасная система.

No es un sistema piramidal.

Это не финансовая пирамида.

El sistema está en mantenimiento.

Ведутся технические работы.

Es un sistema que funciona.

- Это система, которая работает.
- Это работающая система.

Este sistema tiene defectos obvios.

- У этой системы очевидные недостатки.
- Эта система имеет очевидные недостатки.

Y anclando regiones del sistema respiratorio,

и фиксировала участки дыхательной системы,

Eran genes asociados al sistema inmunológico,

были генами, отвечающими за иммунную систему,

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

Но как же звучит наша солнечная система?

¿Cómo entra en el sistema solar?

Как это входит в солнечную систему

sistema de ventilación, temperatura y humedad

система вентиляции, температуры и влажности

Tom explicó como funcionaba el sistema.

Том объяснил, как работает система.

GPS significa "Sistema de Localización Global".

GPS означает "Система глобального позиционирования".

Linux es un sistema operativo libre.

Linux является свободной операционной системой.

Tenemos un buen sistema de calefacción.

У нас хорошее отопление.

¿Cuál es tu sistema operativo favorito?

- Какая твоя любимая операционная система?
- Какую операционную систему ты любишь больше всего?

GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.

GPS означает "система глобального позиционирования".

Es la activación del sistema nervioso simpático.

активацией симпатической нервной системы.

Podemos ahorrarle 25 millones a nuestro sistema.

то сэкономим системе здравоохранения 25 миллионов.

No hay un sistema de defensa pública,

тут нет системы защитников,

Nuestro sistema podría permitir esto no invasivamente.

Наш аппарат может проделывать это неинвазивно.

sistema de llanto derechos de las mujeres

плачущая система прав женщин

Había demasiados planetas en el sistema solar

было слишком много планет в солнечной системе

El sistema de libre mercado está peligrando.

Система свободного рынка находится в опасности.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Мы обнаружили большую ошибку в системе.

Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.

Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении.

¿Cuántos planetas hay en el sistema solar?

Сколько планет в Солнечной системе?

El sistema está funcionando muy bien ahora.

Сейчас система функционирует очень хорошо.

Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.

Я купил противоугонное устройство для мотоцикла.

De su sistema o base de datos.

из вашей системы или базы данных.

- Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
- Júpiter es el mayor planeta del sistema solar.

Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.

En un sistema injusto. Y hay que reconocer

и мы должны признать,

Numerosos sensores y un sistema de comunicación CoMP.

множество датчиков, координированная многоточечная система связи.

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

Если вам так не нравится экономическая система,

Es el sistema de respaldo de la vida,

Это система жизнеобеспечения

Esta música proviene el propio sistema en sí.

музыка исходит из самой системы.

Nuestro sistema puede ser extraordinario al encontrar sangre.

Наша технология замечательна при обнаружении крови,

Con nuestro sistema, pueden imaginar detectar cánceres temprano,

Так с нашим прибором можем определить рак на ранних стадиях,

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

Я придумал систему, которую называю «измеритель абстрактности»,

Para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

на посещение каждой планетарной системы в галактике.

Y si esta nube cubre el sistema solar

и если это облако покрывает солнечную систему

Puede empujar cometas al interior del sistema solar

может толкать кометы во внутреннюю часть солнечной системы

Pero ni Berthier ni su sistema eran perfectos:

Но ни Бертье, ни его система не были идеальными:

Ya sabes, Google tiene un sistema operativo Android.

Вы знаете, у Google есть операционная система Android.

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

Нептун — восьмая планета Солнечной системы.

Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.

Вы можете решить это как систему уравнений.

Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.

Андроид — это операционная система, разработанная для мобильных телефонов.

Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.

Эта фирма приобрела новую информационную систему.

Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.

- Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
- Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.

El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.

Центральная нервная система состоит из четырёх органов.

El sistema educativo está en periodo de transición.

Система образования находится на переходном этапе.

¿Qué opinas sobre el sistema educativo de Japón?

Что ты думаешь о японской системе образования?

Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.

Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.

Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.

Эта болезнь поражает главным образом центральную нервную систему.

Todos quieren una reforma en el sistema educativo.

Все хотят реформы системы образования.

Para obtener muchos votos, intentamos jugar al sistema,

чтобы получить много голосов, мы пробовали играть в систему,

En su sistema que convierten a los mejores.

в их системе, которые преобразуются в лучшее.

Diseñé un sistema de desplazamiento enganchado al garfio izquierdo

я разработал скользящую систему, цепляющуюся за мой левый крюк,

La magia sucede aquí, en este sistema de cámaras.

Волшебство происходит здесь, в этой системе камеры.

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

какая канализация будет в этом городе будущего?

De que nunca había pedido al sistema que cambiase.

что на самом деле я никогда не ставила себе целью изменить систему.

Cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.

что ставит под сомнение легитимность всей американской правовой системы.

Y cómo funciona el sistema legal criminal en sí.

и как работает сама правовая система.

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

Каждая из них независима

Esta vez el problema está en nuestro sistema judicial

на этот раз проблема в нашей судебной системе

Muchos países del mundo están utilizando este sistema ahora

многие страны мира используют эту систему сейчас

Y al mismo tiempo, el sistema puede manejar todo

и в то же время система может обрабатывать все

Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.

- Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
- Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
- Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
- Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.

Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.

Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.

Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.

Ни одна система безопасности не защищена от дурака.

Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.

Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.

Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.

Том разработал новую систему изучения английского.