Translation of "Tristeza" in Portuguese

¡Qué tristeza!

Que tristeza!

Ella me miró con tristeza.

Ela me mirou com tristeza.

Sacate esa tristeza del corazón.

Tira essa tristeza do coração!

La tristeza sustituyó a la alegría.

A tristeza substituiu a alegria.

Mi corazón se llenó de tristeza.

Meu coração encheu-se de tristeza.

No nos enteramos de su tristeza.

Não nos demos conta de sua tristeza.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece.

A alegria rejuvenesce, mas a tristeza envelhece.

Gran tristeza fue perder tu amistad.

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Una sombra de tristeza nubla tu rostro.

- Por teu rosto perpassa a sombra de uma tristeza.
- Por teu rosto perpassa uma sombra de tristeza.

- Me pone triste escucharlo.
- Me da tristeza escucharlo.

Entristece-me ouvir isso.

La melancolía es más profunda que la tristeza.

A melancolia é mais profunda que a tristeza.

¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!

Liberte-se da tristeza, miséria e medo!

Lo único que me trae esta canción es tristeza.

Tudo o que esta canção me traz é tristeza.

Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.

Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.

Una única lágrima se deslizó por su mejilla mostrando su tristeza.

Uma única lágrima se deslizou por sua bochecha mostrando sua tristeza.

Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.

Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.

A través del vidrio veía toda la tristeza que traía el invierno.

Via através do vidro toda a tristeza que trouxera o inverno.

Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.

As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.

La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.

A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.

Nunca realmente saboreamos la alegría perfecta: nuestros éxitos más felices se mezclan con la tristeza.

Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.

Cuando vimos las imágenes de la muerte de Senna, todo lo que nos vino a la mente fue tristeza.

Quando vimos a imagem defunta de Senna, tudo o que nos veio à mente foi tristeza.

Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.

Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.

Somos invitados a seguir las huellas del pasado: el amor, la tristeza, la alegría y la esperanza, huellas que sobrevivieron a los pies que los produjeron. ¿Quién va a seguir nuestros pasos?

Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?