Translation of "Amistad" in Portuguese

Pronto hicieron amistad.

- Logo, eles se tornaram amigos.
- Logo, elas se tornaram amigas.

¡Por nuestra amistad!

À nossa amizade!

Nuestra amistad no duró.

A nossa amizade não durou.

Decidí terminar nuestra amistad.

- Decidi acabar com nossa amizade.
- Eu decidi terminar com nossa amizade.
- Decidi acabar nossa amizade.

No merezco tu amistad.

Eu não mereço a sua amizade.

Creo en la amistad.

Acredito na amizade.

Hicimos amistad con Jane.

Fizemos amizade com Jane.

Tu amistad es importante.

Sua amizade é importante.

Tu amistad es valiosa.

A sua amizade é valiosa.

Hizo amistad con Tom.

Ele fez amizade com Tom.

- Tu amistad significa mucho para mí.
- Tu amistad vale mucho para mí.

- Sua amizade representa muito para mim.
- Sua amizade significa muito para mim.

La amistad exige confianza mutua.

A amizade exige confiança mútua.

Yo valoro mucho tu amistad.

Aprecio enormemente a sua amizade.

La verdadera amistad no existe.

Amizade verdadeira não existe.

No hay vida sin amistad.

Não há vida sem amizade.

La verdadera amistad es invaluable.

A verdadeira amizade é inestimável.

¿Qué es mejor que la amistad?

O que é melhor do que a amizade?

Ella rechazó mi solicitud de amistad.

Ela recusou minha solicitação de amizade.

La amistad es cuestión de confianza.

A amizade é uma questão de confiança.

¿Sabes lo que es la amistad?

Vocês sabem o que é a amizade?

Tu amistad significa mucho para mí.

- Sua amizade representa muito para mim.
- Sua amizade significa muito para mim.

Todos estamos unidos por la amistad.

Todos estamos unidos pela amizade.

Su amistad se volvió amor rápidamente.

- A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
- A amizade deles rapidamente se transformou em amor.

Tu amistad es importante para mí.

A sua amizade é importante para mim.

El esperanto es lengua de amistad.

O esperanto é a língua da amizade.

La verdad acaba con la amistad.

A verdade acaba com a amizade.

Amistad que acaba no había comenzado.

Amizade que acaba não havia começado.

Gran tristeza fue perder tu amistad.

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Por favor, hazlo por nuestra amistad.

Por favor, faça isso pela nossa amizade.

- No hay nada más importante que la amistad.
- Nada es más importante que la amistad.

Nada é mais importante que a amizade.

- Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
- Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.

Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.

Si dijera amistad con gente muy grande

Se eu dissesse amizade com pessoas muito grandes

Tu amistad es muy importante para mí.

Sua amizade é muito importante para mim.

Él ha rechazado mi solicitud de amistad.

Ele recusou minha solicitação de amizade.

Espero que esto no afecte nuestra amistad.

Espero que isso não afete a nossa amizade.

Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.

Nossa amizade vai durar muito tempo.

Una sonrisa envía una señal de amistad.

Um sorriso envia um sinal de amizade.

Mientras hierva el puchero durará la amistad.

Enquanto houver comida na panela, haverá amizade.

No dejes que esto arruine tu amistad.

Não deixe que isso estrague sua amizade.

No hay nada más importante que la amistad.

- Nada é mais importante que a amizade.
- Não há nada mais importante que a amizade.

Ella me ha enviado una solicitud de amistad.

Ela me enviou uma solicitação de amizade.

Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.

Eu prezo por nossa amizade mais do que tudo.

Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.

Eu invejo a amizade que Tom tem com Maria.

La amistad es la sal de la vida.

A amizade é o sal da vida.

Esta es una historia de amor y amistad.

Esta história é sobre amor e amizade.

No hay nada tan importante como la amistad.

Não há nada tão importante quanto a amizade.

Nunca he salido con ella. Es solo amistad.

Eu nunca fiquei com ela. É só amizade.

Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.

Nossa amizade é maior do que nossas brigas.

La amistad es un amor que nunca muere.

A amizade é um amor que nunca morre.

La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.

Amizade legítima vale mais que dinheiro.

Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.

Nossa amizade vai mais além desses pequenos mal-entendidos.

La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

- Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
- La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.

Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.

Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.

Concordo plenamente com a sua definição de amizade.

Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.

- Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
- Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.

Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.

Prometemos um ao outro que a nossa amizade seria perpétua.

Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.

Acho que isso é o começo de uma grande amizade.

Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.

Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.

Llegué a pensar que no podría vivir sin su amistad.

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.

Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.

Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.

Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.

- ¡Mantén la amistad con el oso! ¡Pero ten siempre tu hacha a mano!
- ¡Mantén tu amistad con el oso! ¡Pero ten siempre un hacha lista!

- Mantenha a amizade com o urso! Mas tenha sempre o seu machado à mão!
- Conserve sua amizade com o urso! Mas tenha sempre um machado de prontidão!

- Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
- No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.

É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.

A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.

Às vezes, um único gesto de amizade vale mais que muitas palavras

Pero quién hace qué tipo de amistad con quién no concierne a nadie

mas quem faz que tipo de amizade com quem não interessa a ninguém

Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.

É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.

La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido.

A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.

Estás haciendo amistad con todas las personas que Sé que seguirlos te atrae

Então se certifique de mandar solicitação de amizades para todas as pessoas

No sirve de nada forzar una amistad, todos saben que ustedes no se soportan.

Não adianta forçar amizade, todos sabem que vocês não se suportam.

La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.

- Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
- Ter um amigo é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Están creciendo por todo el mundo, de su reciente amistad con Rusia, de su sistema

crescem pelo mundo inteiro, da recente amizade com a Rússia, do seu sistema

Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.

Como os seres humanos são animais sociais, a amizade é uma parte essencial da vida.

No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.

Não me importa se ela é católica, budista ou muçulmana. O que me importa é a sua amizade.

La amistad es una lengua en la que el sordo puede oír y el ciego puede ver.

A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.

La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.

A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.

El amor quiere vivir a expensas de su hermana, la amistad vive a expensas de su hermano.

O amor quer viver a expensas de sua irmã, a amizade vive à custa de seu irmão.

Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.

Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.

Esto hará que más personas vengan a tu fan page y den like, te envíen solicitudes de amistad y

Isso irá fazer mais pessoas irem para sua página e gostarem, te mandarem solicitação de amizade e seguirem

La verdadera amistad es aquella que nos permite hablar, con nuestro amigo, de todos sus defectos y todas nuestras cualidades.

A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.

Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.

Quando os amigos da vida real nos abandonam, os livros sempre estão dispostos para oferecer amizade, compaixão e motivação.

La amistad perfecta es la de los buenos y de aquellos que se asemejan por la virtud. Ellos se desean mutuamente el bien en el mismo sentido.

A amizade perfeita é a dos bons e daqueles que se assemelham em virtude. Eles se desejam mutuamente o bem na mesma direcção.