Translation of "Sorprendió" in Portuguese

Eso me sorprendió.

Isso me surpreendeu.

Sorprendió al público.

Ele surpreendeu o público.

Ella lo sorprendió.

Ela o assustou.

- Lo que dijiste me sorprendió.
- Me sorprendió lo que dijiste.

O que você disse me surpreendeu.

- Pues claro que me sorprendió.
- Por supuesto que me sorprendió.

Com certeza me surpreendi.

El descubrimiento me sorprendió.

Fiquei surpreso com a descoberta.

Su silencio me sorprendió.

- O silêncio dele me surpreendeu.
- O seu silêncio surpreendeu-me.

La noticia nos sorprendió mucho.

A notícia nos surpreendeu muito.

Esto sorprendió a muchas personas.

Isto surpreendeu muita gente.

Esto no me sorprendió mucho.

Isso não chegou a me surpreender muito.

Ella le sorprendió con un beso.

Ela o surpreendeu com um beijo.

La respuesta de Tom me sorprendió.

A resposta de Tom me surpreendeu.

Ella lo sorprendió al llegar temprano.

Ela o surpreendeu quando chegou cedo.

Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.

Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.

La actitud del chico sorprendió a todos.

A atitude do menino surpreendeu a todos.

El coraje del chico sorprendió a todos.

A coragem do menino surpreendeu a todos.

Ella se sorprendió al ver al fantasma.

Ela ficou surpresa de ver o fantasma.

Me sorprendió recibir una llamada de Tom.

Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.

Tom se sorprendió cuando Mary le besó.

O Tom ficou surpreso quando a Mary o beijou.

Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.

Ele me surpreendeu fitando-o e fiquei vermelha de vergonha.

La rapidez de la policía nos sorprendió.

A rapidez da polícia nos surpreendeu.

Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.

Ela o surpreendeu com um pequeno presente.

Tom sorprendió a Mary con un beso.

Tom surpreendeu Maria com um beijo.

Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.

Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.

Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.

- Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
- Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.

Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.

Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.

Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

Me sorprendió saber que los ornitorrincos ponen huevos.

Fiquei chocado ao saber que os ornitorrincos põem ovos.

- Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.
- Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
- Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
- Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.

Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.

Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.

A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.

Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.

- Fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
- Eu fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.

Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.

Disse que me amava, o que me surpreendeu bastante.

La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.

A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.

- Sus palabras me sorprendieron.
- Lo que él dijo me sorprendió.

O que ele disse me surpreendeu.

No le sorprendió a Tom dónde encontró al niño perdido.

Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.

La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.

A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.

Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.

Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.

Tom sorprendió a Mary robando su dinero de la caja registradora.

Tom pegou Maria roubando dinheiro da caixa registradora.

Miré por la ventana del garaje y me sorprendió lo que vi.

- Eu olhei pela janela da garagem e me supreendi com o que vi.
- Eu olhei pela janela da garagem e o que eu vi me surpeendeu.

Tom se sorprendió al ver cuán poco le cubría a Mary su nuevo bañador.

Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.

Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.

Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.

- Tom se asombró de lo que Mary dijo.
- A Tom le sorprendió lo que dijo Mary.

Tom ficou chocado com o que Maria disse.

Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.

Ele sempre foi um rapaz muito calado, mas surpreendeu a todos quando respondeu à pergunta do professor.

Juan fue hasta la puerta y se sorprendió al encontrar envuelto en paños a un bebé recién nacido.

João foi até a porta e surpreendeu-se ao encontrar, envolto em panos, um bebê recém-nascido.

El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.

No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.

"¿Qué te pareció, querida amiga", dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.

“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.