Translation of "Descubrimiento" in Portuguese

Es un nuevo descubrimiento.

É uma nova descoberta.

El descubrimiento me sorprendió.

Fiquei surpreso com a descoberta.

He hecho un descubrimiento.

Eu fiz uma descoberta.

Él hizo un descubrimiento importante.

Ele fez uma importante descoberta.

Éste es un descubrimiento sorprendente.

Esta é uma descoberta surpreendente.

Tom hizo un importante descubrimiento.

Tom fez uma importante descoberta.

Ese descubrimiento fue totalmente casual.

Este descobrimento foi totalmente casual.

Ellos hicieron un extraño descubrimiento.

Eles fizeram uma descoberta estranha.

¡Qué descubrimiento fantástico hicimos juntos!

- Que descoberta fantástica fizemos juntos!
- Que descoberta fantástica fizemos juntas!

Él hizo un importante descubrimiento científico.

Ele fez uma importante descoberta científica.

Este descubrimiento se hizo por accidente.

Esta descoberta foi feita acidentalmente.

Este descubrimiento quedará grabado en la historia.

Esta descoberta ficará gravada na história.

El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

Podía haber dicho: "Es un descubrimiento sensacional, muchachos,

Ele deveria ter dito: 'Essa é uma descoberta fantástica, jovens.

Van a aparecer en las páginas de descubrimiento,

Elas vão para as páginas de descoberta.

Y la tasa de descubrimiento se está acelerando rápidamente.

e as descobertas estão surgindo cada vez mais rápido.

Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.

Este biólogo está orgulhoso de seu próprio descobrimento histórico.

El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.

A descoberta valeu-lhe o Prêmio Nobel de Física.

Este descubrimiento representa un gran avance para la medicina.

Esta descoberta representa um grande avanço para a medicina.

Un descubrimiento reciente reveló cómo se alimentan durante la noche.

Uma descoberta recente revelou como se alimentam durante a noite.

Todos están interesados en la historia del descubrimiento de Brasil.

Todos estão interessados na história da descoberta do Brasil.

El descubrimiento del químico generó muchos beneficios para la sociedad.

A descoberta do químico gerou muitos benefícios para a sociedade.

Se le atribuye a Joseph John Thomson el descubrimiento del electrón.

Atribui-se ao físico britânico Joseph John Thomson a descoberta do elétron.

Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.

Ele ficou famoso no mundo inteiro por sua descoberta.

Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.

Ele estava certo de que um dia faria uma nova descoberta.

Pero luego los arqueólogos, alertados por un descubrimiento fortuito, comenzaron a mirar el

Mas então os arqueólogos, alertados por uma descoberta casual, começaram a olhar para o

- Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
- Científicos lo consideran un invento importante.

Cientistas consideram a descoberta importante.

Generalmente se le atribuye a Dimitri Mendeleev el descubrimiento de la Tabla Periódica.

Geralmente se atribui a Dimitri Mendeleev a descoberta da Tabela Periódica.

El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.

A descoberta das bactérias é consequência da invenção do microscópio.

Luego hizo una gran demostración de su descubrimiento en un Congreso Internacional de Astronomía.

Ele então fez uma grande apresentação de sua descoberta em um Congresso Internacional de Astronomia.

La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

Cuanto menos conocemos la naturaleza, tanto mayor es nuestra capacidad cognitiva. Cada nuevo descubrimiento nos deja una impresión mucho más profunda y vívida.

Quanto menos conhecemos a natureza, tanto maior é nossa capacidade de cognição. Cada nova descoberta nos deixa uma impressão muito mais profunda e mais viva.

¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.

Como é que vamos render tributo a ele, como é que vamos continuar falando do descobrimento do início do atropelo no dia 12 de outubro de 1492? Faço um chamado aos professores, aos padres, aos líderes políticos para que digamos às crianças a verdade, para que não continuemos falando do descobrimento; essa é uma falsidade.

Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.

É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.

Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.

Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.