Translation of "Olvido" in Portuguese

Casi lo olvido.

Eu quase esqueci.

Nunca olvido un nombre.

Eu nunca esqueço um nome.

Siempre me olvido de resollar.

Eu sempre me esqueço de respirar.

Nunca me olvido de eso.

Nunca me esqueço disso.

Siempre me olvido de mí mismo.

Eu sempre me esqueço de mim mesmo.

Casi me olvido el paraguas en el tren.

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

Siempre me olvido del nombre de la gente.

Eu sempre esqueço o nome das pessoas.

Quienes se van, y no regresan, están condenados al olvido.

Quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.

- Nunca olvido una cara.
- Nunca se me olvida una cara.

- Eu nunca esqueço uma cara.
- Eu nunca esqueço um rosto.

A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.

Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.

Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.

Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.

Los dos grandes secretos de la felicidad: el placer y el olvido.

Os dois grandes segredos da felicidade: o prazer e o esquecimento.

Durante los primeros rayos del día, me siento en la galería de casa y me olvido del mundo.

Durante os primeiros raios do dia, sento-me na varanda de casa e me esqueço do mundo.

Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi cámara estoy jodido!

Quando estava na faculdade, até podia esquecer meu tocador de música ou minha câmera e tudo ficava bem. Hoje em dia, se esqueço meu smartphone, eu me ferro!