Translation of "Fortuna…" in Portuguese

Vale una fortuna.

- Vale uma fortuna.
- Vale um dinheirão.

La fortuna es ciega.

A sorte é cega.

Por fortuna pudieron escapar.

Felizmente, eles conseguiram escapar.

¡Dios mío, que fortuna!

Meu Deus, que fortuna!

Perdió toda su fortuna.

Ele perdeu toda a fortuna.

- Tiene que haber costado una fortuna.
- Debe de haber valido una fortuna.

Deve ter custado uma fortuna.

Él acumuló una gran fortuna.

Ele acumulou uma grande fortuna.

Por fortuna no murió nadie.

- Felizmente, ninguém morreu.
- Ninguém morreu, felizmente.

Juan heredó una gran fortuna.

Juan herdou uma grande fortuna.

Hizo una fortuna en petróleo.

Fez uma fortuna em petróleo.

Este jet cuesta una fortuna.

Este jatinho custa os olhos da cara!

Este diamante cuesta una fortuna.

Este diamante custa uma fortuna.

Y agrega riqueza a tu fortuna

e acrescenta riqueza à sua fortuna

El hombre amasó una gran fortuna.

O homem acumulou uma grande fortuna.

- Vale un dineral.
- Vale una fortuna.

- Vale uma fortuna.
- Vale um dinheirão.

La fortuna sonríe a los valientes.

A sorte vem àqueles que a procuram.

Criar un hijo cuesta una fortuna.

Cuidar de um filho custa uma fortuna.

Perdió una fortuna en la bolsa.

Ele perdeu uma fortuna no mercado de ações.

Ella gasta una fortuna en joyas.

Ela gasta imenso dinheiro em joias.

Suerte y fortuna robaron el espíritu maligno

A chance e a fortuna que os espíritos malignos roubaram

Mi padre me dejó una gran fortuna.

Meu pai me deixou uma grande fortuna.

Dejó una gran fortuna a su hijo.

Ele deixou uma grande fortuna ao filho.

¡Eso debe de haber costado una fortuna!

Isso deve ter custado uma fortuna!

Tom debe de haberse gastado una fortuna.

Tom deve ter gastado uma fortuna.

Por fortuna, el cerebro tiene un ingenioso truco.

O seu cérebro tem um truque genial.

Él juntó una gran fortuna antes de morirse.

Ele acumulou uma enorme fortuna antes de morrer.

Cada uno es herrero de su propia fortuna.

Cada um constrói sua própria sorte.

La mantención de mi auto cuesta una fortuna.

A manutenção do meu carro custa uma fortuna.

No era feliz a pesar de toda su fortuna.

- Ele não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
- Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.

Tom tiene una gran fortuna pero no es feliz.

Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.

En algunos países, la internet todavía cuesta una fortuna.

Em alguns países, a Internet ainda custa uma fortuna.

Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.

Este computador é excelente, mas custou-me uma fortuna.

Un viaje a Buenos Aires no cuesta una fortuna.

Uma viagem para Buenos Aires não custa uma fortuna.

¡Este frasco de perfume debe haber costado una fortuna!

Este frasco de perfume deve ter custado uma fortuna!

Los dejaré con un bonito ejemplo final de buena fortuna.

Vou deixá-los com um final de uma beleza fortuita.

Pero, incluso con luna llena, la fortuna puede cambiar rápidamente.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.

Ela estava com inveja pela boa ventura do vizinho dela.

Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.

Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.

Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.

- Tom beijou Mary na roda-gigante.
- O Tom beijou a Mary na roda-gigante.

Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.

Ela comprou um novo vestido que custou-lhe os olhos da cara.

Cuando empobreció, se dio cuenta de que había donado toda su fortuna.

Quando lhe veio a pobreza, deu-se conta de que doara toda a sua fortuna.

- Este diamante cuesta un ojo de la cara.
- Este diamante cuesta una fortuna.

Este diamante custa uma fortuna.

Pensé que un notebook costaría una fortuna; sin embargo, los precios han caído considerablemente.

Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito.

Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!

Se for mandar tudo isso pelo correio, vai lhe sair uma fortuna!

Como muchos otros animales, su fortuna está ineludiblemente ligada a las fases de la luna.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Y si tienen más de 40, saben que 867-5309 es Jenny para su fortuna.

E se você estiver acima dos 40, e sabe que 867-5309 é Jenny, bom para você.

- La nueva tablet cuesta una fortuna.
- La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.

O novo tablet custa os olhos da cara.

La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…

A felicidade é feita de pequenas coisas: um pequeno iate, uma pequena mansão, uma pequena fortuna...

- La nueva tablet cuesta una fortuna.
- El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
- La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.

O novo tablet custa os olhos da cara.

Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.

Quem foi contemplado com a grande sorte de ser amigo de um amigo; aquele que conquistou uma esposa amorosa, venha ampliar o círculo dos jubilosos!