Translation of "Darse" in Portuguese

Sin siquiera darse cuenta

sem nem perceber

Tom tenía que darse prisa.

O Tom tinha que correr.

La familia puede darse un festín.

... a família pode banquetear-se.

Es hora de darse un baño.

É hora de tomar um banho.

Y lo gastan en darse algunos lujos,

e pensam em gastá-lo com seu prazer,

Después de darse un baño, Tom cenó.

Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.

- Debería darse unas vacaciones.
- Deberías tomarte unas vacaciones.

Você deveria sair de férias.

Tom suele darse una ducha antes de desayunar.

Tom geralmente toma banho antes do café da manhã.

- Tom quería bañarse.
- Tom quería darse una ducha.

Tom queria tomar um banho.

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.

Ela gosta de tomar banho com pétalas de rosas.

Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.

Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.

Por lo tanto, es necesario darse cuenta de la gravedad de la situación.

Portanto, é necessário perceber a seriedade da situação.

Pero, al darse cuenta de su importancia, los lugareños dejaron de usar la chimenea.

Mas os habitantes locais desativaram a chaminé, dada a sua importância.

Los colores vivos de los pétalos atraían a las abejas para darse un festín con el néctar.

As cores vivas das pétalas atraíam as abelhas para se deleitarem com o néctar.

Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.

- (Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello.
- Él estaba demasiado ocupado como para fijarse en ello.

Ele estava muito ocupado para perceber.

Mercado de valores lo que la mayoría de la gente no darse cuenta sobre el mercado de valores es si

E é como o mercado de ações.

Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.

Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.