Translation of "Tomarte" in Portuguese

Puedes tomarte el día libre.

Você pode folgar hoje.

Realmente quiero tomarte de la mano.

- Eu realmente quero segurar a sua mão.
- Eu quero mesmo segurar a sua mão.

- Debería darse unas vacaciones.
- Deberías tomarte unas vacaciones.

Você deveria sair de férias.

Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.

Venha beber uma taça de vinho comigo.

Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.

É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.

- Déjame medir tu presión sanguínea.
- Déjame tomarte la presión.
- Permítame tomarle la presión.

Deixe-me medir sua pressão arterial.

Debido a la falta de apoyo gubernamental al deporte, dice Rafael Leitão, el ajedrecista profesional en Brasil no tiene ninguna estabilidad financiera. Entonces, si quieres tomarte el ajedrez en serio, debes viajar todo el tiempo a Europa y Estados Unidos para jugar en los grandes torneos.

Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.