Translation of "Pleno" in Japanese

Tom gritó a pleno pulmón.

- トムは声の限りに叫んだ。
- トムは声を限りに叫んだ。

Yo confío en él a pleno.

私は彼を全面的に信頼している。

Su coche fue robado en pleno día.

彼は真っ昼間に車を盗まれた。

Pero, en pleno verano, las noches son cortas.

‎しかし真夏の夜は短い

Cindy se quedó dormida en pleno examen de graduación.

シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。

Y empezar a existir como mi yo pleno y auténtico.

等身大で本来の自分の姿で 生き始めようと思います

Una banda de tres robó el banco en pleno día.

３人組が白昼その銀行を襲った。

Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。

Y luego 60 años para construir a pleno una economía de servicios.

そして60年かけて サービス経済を確立してきました

- Una banda de tres robó el banco en pleno día.
- Una banda de tres asaltó el banco a plena luz del día.

３人組が白昼その銀行を襲った。

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。