Translation of "Fuese" in Japanese

Ojalá fuese rica.

金持ちであればいいのに。

- Ojalá fuera rico.
- Ojalá fuese rico.
- Ojalá fuera rica.
- Ojalá fuese rica.

金持ちであればいいのに。

Y ella fuese una basura.

彼女はクズであるかのように

- No me trates como si fuese un crío.
- No me trates como si fuese un niño.

私を子供のように扱わないで。

- Ojalá fuera rico.
- Ojalá fuese rico.
- Ojalá fuera rica.
- Ojalá fuese rica.
- Desearía ser rico.
- Desearía ser rica.

- 金持ちであればいいのに。
- お金持ちだったらなあ。

El niño habla como si fuese un hombre.

その子はまるで大人のようなことを言う。

Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.

彼は、話すときにもっと気をつければよかったのに・・・。

El chico habla como si fuese una chica.

その少年はまるで女の子のように話します。

Que esa primera marca registrada fuese una bebida alcohólica.

人間性について何か 示唆しているように思えますね

Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.

- もっと若ければ、海外に留学するのに。
- もっと若かったら、留学するんだけどな。

Así que nunca se me ocurrió que fuese una paradoja.

だからそれが矛盾だとは まったく気づきませんでした

Si no fuese por mi familia, renunciaría a este trabajo.

家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。

El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.

- 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
- マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。

- No me trates como si fuese un crío.
- No me trates como si fuese un niño.
- No me trates como si fuera un niño.

私を子供のように扱わないで。

Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

- Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
- Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara.
- Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara.
- Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara.

もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。

Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.

もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。

Si no fuese por la música, el mundo sería un lugar aburrido.

音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。

Estaba demasiado cansada para pensar en nada que no fuese mi cama.

疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。

Ella parecía como si se fuese a volver loca de lo preocupada que estaba.

彼女は不安で気も狂わんばかりだった。

- Ella le rogó que no se fuera.
- Ella le suplicó que no se fuese.

彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。

- El chico habla como si fuese una chica.
- El niño habla como si fuera una niña.

その少年はまるで女の子のように話します。

A donde fuese, él enseñaba sobre el amor, la paciencia, y por sobre todo, la no violencia.

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

- No me trates como a un crío.
- No me trates como si fuese un crío.
- No me trates como si fuese un niño.
- No me trates como si fuera un niño.
- No me trates como a un niño.

- 僕を子供扱いするなよ。
- 私を子供のように扱わないで。
- 子ども扱いするなよ。
- 俺を子供扱いするな！

- Le dije que no se fuera.
- Le dije que no fuera.
- Le dije a ella que no fuese.

彼女に行かないようにと言った。

No puedo evitar reírme al ver a esa bruja gorda comportándose como si ella fuese la más linda del mundo.

あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。

- Si se acabara el mundo hoy, ¿qué te gustaría comer?
- Si hoy fuese el fin del mundo, ¿qué querrías comer?
- Si hoy fuera el último día del mundo, ¿qué te apetecería comer?

もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？

- Si hoy fuese el final de la tierra, ¿qué te apetecería comer?
- Si hoy fuera el fin del mundo, ¿qué te gustaría comer?
- Si hoy fuera el último día de la tierra, ¿qué querrías comer?

もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？