Translation of "Basada" in Japanese

Su teoría está basada en hechos.

彼の理論は事実に基づく。

Esta historia está basada en hechos.

この話は事実に基づいている。

Rastreé la calumnia basada en los perezosos

私はナマケモノへの 中傷の起原を探って

Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.

彼の理論は入念な調査に基づいている。

Su teoría está basada en numerosos hechos.

彼の理論は多くの事実に基づいている。

Esta película está basada en una novela.

この映画は小説をもとにしている。

La historia está basada en su propia experiencia.

その話は彼自身の体験に基づいている。

Su argumentación no estaba basada en los hechos.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。

La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.

夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。

Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.

彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。

Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.

彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。

Y entonces pidió a dos amigas que inventaran una reunión basada en eso.

そこで友人２人に この観点に立った 集まりを企画してほしいと頼みました

- Su argumentación no se basaba en la realidad.
- Su argumentación no estaba basada en los hechos.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。