Translation of "Experiencia" in Finnish

- ¿Tiene experiencia profesional?
- ¿Tienen experiencia profesional?
- ¿Tiene experiencia laboral?
- ¿Tienes experiencia laboral?

Onko teillä työkokemusta?

- ¿Tiene experiencia laboral?
- ¿Tienes experiencia laboral?

Onko teillä työkokemusta?

Él tiene mucha experiencia.

Hänellä on paljon kokemusta.

- La experiencia es la mejor instrucción.
- La experiencia es la mejor profesora.

Kokemus on paras opettaja.

Uno aprende con la experiencia.

Kokemuksesta oppii.

Él tiene mucha experiencia enseñando.

Hänellä on pitkä kokemus opettamisesta.

Él tiene poca experiencia enseñando.

- Hänellä on vähän opetuskokemusta.
- Hänellä on vähän kokemusta opettamisesta.

Esa fue una experiencia valiosa.

Se oli arvokas kokemus.

De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Al joven ingeniero le faltaba experiencia.

Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.

La experiencia hace a la inteligencia.

Kokemuksista oppii.

Ella tiene más experiencia que yo.

- Hän on kokeneempi kuin minä.
- Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.

Ella es joven, ingenua y sin experiencia.

Hän on nuori, lapsellinen ja kokematon.

A Lasse a veces le falta experiencia.

Lasselta puuttuu joskus kokemusta.

El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.

Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.

Tom tiene mucha más experiencia que Mary.

Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Marylla.

Pero elegir el blanco correcto requiere de experiencia.

Mutta oikean kohteen valinta vaatii kokemusta.

No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.

- Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
- Hänellä ei ole tietoa saati kokemusta.
- Hänellä ei ole tietoa saatikka kokemusta.
- Hänellä ei ole tieto ja vielä vähemmän kokemusta.

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

- Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
- Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.

- Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
- Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.

A partir de mi experiencia con los increíbles rastreadores san,

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Sin embargo, por experiencia, se debe tener mucho cuidado al bajar.

Alaspäin kiivettäessä on oltava hyvin varovainen.

Con la experiencia de su lado, es su mejor esperanza de cazar.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.

Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.

Es que sé por experiencia que atrapar una oveja no siempre es fácil.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

- ¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me hagas hablar. Cuando tú vas, yo ya he venido.
- ¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me tires de la lengua. Cuando tú vas, yo ya he vuelto.

Ai sulla on kokemusta?! Älä naurata. Mulla on kalsareitakin, jotka on vanhempia kuin sä.

Tom no tenía la suficiente experiencia como para hacer frente a esa clase de problema.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.