Translation of "Teoría" in Japanese

0.008 sec.

Examples of using "Teoría" in a sentence and their japanese translations:

- El experimento comprobó su teoría.
- El experimento confirmó su teoría.

- その実験で彼の理論は確かめられた。
- この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。

La teoría era simple:

分かりやすい仕組みでした

No comparto tu teoría.

私は君の理論についていけない。

Su teoría merece consideración.

彼の理論は一考に値する。

- Su teoría es difícil de entender.
- Es difícil entender su teoría.

彼の理論を理解するのは難しい。

Por proteger nuestra teoría personal.

自分が支持する説を 守りたいと思ってしまうからです

¿En qué basas tu teoría?

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

La teoría es generalmente aceptada.

その理論は広く承認されている。

La teoría obtendrá aceptación generalizada.

その説は一般に認められるだろう。

La idea subyace su teoría.

その考えが彼の理論の基礎となっている。

Ilustró su teoría con ejemplos.

彼は例を示して自分の理論を説明した。

Él desarrolló su propia teoría.

彼は自分なりの理論を発展させた。

Es difícil entender su teoría.

彼の理論を理解するのは難しい。

En teoría, estoy haciendo matemática.

理論的には、私は数学をしている。

Esta es una teoría importante.

これは大切な理論だ。

Su teoría está basada en hechos.

彼の理論は事実に基づく。

Aplicó su teoría a algunos casos.

彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。

Creo que tú teoría básica es errónea.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

La teoría se basa en investigación exhaustiva.

その理論は周到な研究に基づいている。

La teoría es demasiado abstracta para mí.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

Es imposible hacerle entender la nueva teoría.

その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。

Sólo en teoría, el proyecto es posible.

あくまで理論上では、その計画は可能である。

Teoría y práctica no van necesariamente juntas.

- 理論と実践は相伴うとは限らない。
- 理論と実践が伴うとは限らない。
- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.

彼の理論は入念な調査に基づいている。

Su teoría está basada en numerosos hechos.

彼の理論は多くの事実に基づいている。

Su teoría se basa en los hechos.

彼の理論は事実に基づく。

Él se ciñe a su propia teoría.

彼は自分の持論に固執した。

El profesor ilustró su teoría con fotos.

先生は絵を用いて彼の理論を説明した。

Creo que tengo una teoría sobre eso.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

La teoría se basa en meticulosas investigaciones.

その理論は周到な研究に基づいている。

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

- No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
- No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

- Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
- Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

Entonces, intentamos rescatar la teoría del gran impacto.

ですので 巨大衝突説を 救おうと試みました

Nos preocupamos por: "¿La información respalda la teoría?

大事なのは「データが仮説を裏付けるか?」

De repente, esto deja de ser una teoría.

突然でした 理屈では説明できません

La teoría sin práctica no servirá de nada.

実行の伴わない理論は何の役にもたたない。

Teoría y práctica deberían ir a la mano.

理論と実際は相伴うべきである。

Es imposible hacerle entender la teoría a ella.

彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。

No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.

相対性理論を理解する科学者は少ない。

Él tenía esta teoría de lenguaje y cognición

彼はこの言葉と認知の理論を 作ったのです

¿Cuál es la teoría detrás de este consejo?

こういうアドバイスは どんな理屈から出てくるのでしょう?

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

巨大衝突理論には まだ問題があり

Pero eso también es consistente con la teoría opuesta.

ただ これは対立する仮説とも 矛盾しません

Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.

- 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
- ダーウィンと言えば進化論が連想される。

Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.

アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。

¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?

ダーウィンの進化論は学びましたか。

No se puede aplicar esta teoría a este caso.

この場合、この理論をあてはめることはできません。

Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

どのような建築でもこのプラットフォームに 合わせられるはずです

Es difícil para una teoría sobrevivir a una prueba así.

理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。

¿La información aumenta nuestra creencia de que la teoría es verdadera?"

「データは仮説の 信憑性を高めるか?」です

Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.

アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。

Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.

彼らはダーウィンの進化論に反対した。

En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。

La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

進化論は私の想像できる範囲を超えている。

A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.

こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。

Copérnico propuso la teoría de que la Tierra gira alrededor del Sol.

コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。

Lo significativo de este argumento es que su teoría puede identificar esos fenómenos.

この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。

La teoría de la relatividad de Einstein es la fórmula más famosa del mundo.

アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。

- Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.
- Reprobé el examen por no estudiar.

勉強しなかったので、試験に落ちた。

- Tom no cree en la evolución.
- Tom no cree en la teoría de la evolución.

トムは進化論を信じていない。

Su hipótesis es que estas estrategias pueden entrar en conflicto con la teoría de Emmet.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.

アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。

No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。

- No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
- No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

Que la teoría de Emmet sea compatible con las teorías previas en la física es lo más significante.

もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。

La teoría científica de la evolución de las especies está muy bien establecida, por lo que es realmente imposible refutarla.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。

En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。