Translation of "Varias" in Italian

Y varias veces.

e diverse volte.

Tienen varias opciones.

- Hanno diverse opzioni.
- Loro hanno diverse opzioni.

Él vino varias veces.

È venuto più volte.

Visitamos Tokio varias veces.

- Siamo stati a Tokyo molte volte.
- Noi siamo stati a Tokyo molte volte.
- Siamo state a Tokyo molte volte.
- Noi siamo state a Tokyo molte volte.

- Él reza varias veces al día.
- Reza varias veces al día.

- Prega diverse volte al giorno.
- Lui prega diverse volte al giorno.

- El teléfono sonó varias veces.
- El teléfono ha sonado varias veces.

- Il telefono ha suonato diverse volte.
- Il telefono suonò diverse volte.

- Me llevó varias horas para escribirlo.
- Me tomó varias horas para escribirlo.

Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.

Así que hacemos varias cosas.

Così facciamo alcune cose.

Su padre dirige varias empresas.

- Suo padre amministra alcune aziende.
- Suo padre amministra alcune ditte.

Existen varias formas de gobierno.

Ci sono diverse forme di governo.

Me tomó varias horas prepararlo.

- Mi ci sono volute diverse ore per prepararlo.
- Mi ci vollero diverse ore per prepararlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per prepararla.
- Mi ci vollero diverse ore per prepararla.

Me tomó varias horas repararlo.

- Mi ci sono volute diverse ore per ripararlo.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per ripararla.
- Mi ci vollero diverse ore per ripararla.

Me tomó varias horas reprogramarlo.

- Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarla.
- Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarlo.
- Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarla.

Me tomó varias horas lavarlo.

- Mi ci sono volute diverse ore per lavarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per lavarla.
- Mi ci vollero diverse ore per lavarlo.
- Mi ci vollero diverse ore per lavarla.

Me tomó varias horas limpiarla.

- Mi ci sono volute diverse ore per pulirlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per pulirla.

Me tomó varias horas decifrarlo.

- Mi ci sono volute diverse ore per decifrarlo.
- Mi ci volettero diverse ore per decifrarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per decifrarla.
- Mi ci volettero diverse ore per decifrarla.

Me tomó varias horas armarlo.

- Mi ci sono volute diverse ore per assemblarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per assemblarla.

Ya ha sucedido varias veces.

È già successo più volte.

Ella trabajó durante varias horas.

- Ha lavorato per diverse ore.
- Lavorò per diverse ore.
- Lei ha lavorato per diverse ore.
- Lei lavorò per diverse ore.

Él trabajó durante varias horas.

- Ha lavorato per diverse ore.
- Lui ha lavorato per diverse ore.
- Lavorò per diverse ore.
- Lui lavorò per diverse ore.

Londres fue bombardeada varias veces.

- Londra è stata bombardata diverse volte.
- Londra è stata bombardata varie volte.

Escuchó música durante varias horas.

lei ascoltò la musica per alcune ore.

Me llevó varias horas solucionarlo.

Mi ci sono volute diverse ore per risolverlo.

Me conformé con asignar varias mujeres

mi sono accontentata di nominare numerose donne

varias veces durante los últimos años.

diverse volte negli ultimi anni.

Los amantes se intercambiaron varias cartas.

- Gli amanti si sono scambiati numerose lettere.
- Gli amanti si scambiarono numerose lettere.

Él ha visitado Europa varias veces.

- Ha visitato l'Europa diverse volte.
- Lui ha visitato l'Europa diverse volte.

Eso me ha pasado varias veces.

- Mi è successo diverse volte.
- Mi è capitato diverse volte.

En Estados Unidos conviven varias razas.

Diverse razze vivono assieme in America.

He leído varias veces ese libro.

Ho letto quel libro parecchie volte.

Ese banco fue asaltado varias veces.

Hanno rapinato questa banca diverse volte.

De varias corporaciones con las que trabajaba,

delle diverse aziende con cui lavoravo,

Luego de ver esta secuencia varias veces,

Dopo averlo guardato alcune volte,

Todos hacemos esto varias veces al día,

Lo facciamo più volte al giorno,

Sirviendo en varias ocasiones con los ejércitos

prestando servizio in vari momenti con gli eserciti

Esta situación se prolongó durante varias décadas.

Questa situazione si protrasse per diverse decadi

Le hizo a su maestro varias preguntas.

- Ha fatto al suo insegnante diverse domande.
- Fece al suo insegnante diverse domande.
- Ha fatto alla sua insegnante diverse domande.
- Fece alla sua insegnante diverse domande.

Me tomó varias horas pintar esa habitación.

- Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella stanza.
- Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella stanza.
- Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella camera.
- Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella camera.

Esto es muy sorprendente por varias causas.

Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.

Tom compró varias cámaras el año pasado.

Tom ha comprato diverse macchine fotografiche l'anno scorso.

Tom ha estado varias veces en Boston.

Tom è state a Boston diverse volte.

Ella varias veces me miró con desdén.

Diverse volte lei mi ha guardato con disprezzo.

Puedes tener varias carreras en tu vida.

Puoi avere diverse carriere nella tua vita.

Nuestra buena naturaleza fue frustrada por varias fuerzas,

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

Así que, después de varias noches de insomnio,

Allora, dopo molte notti insonni,

Como su jefe de personal en varias campañas.

come suo capo di stato maggiore in diverse campagne.

Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.

Ci sono diverse irregolarità nel ciclo dell'azoto.

Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.

Abbiamo parlato più volte di te, questa sera.

Llueve después de varias semanas de buen tiempo.

Piovve dopo diverse settimane di bel tempo.

Ya he estado trabajando aquí por varias horas.

Ho già lavorato qui per diverse ore.

Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.

- Ho trovato un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.
- Trovai un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.

Vale la pena ver esta película varias veces.

Questo film vale la pena di essere visto molte volte.

Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.

Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.

Varias personas me han dicho que parezco japonés.

Diverse persone mi hanno detto che sembro un giapponese.

Y nuestras medicinas existentes son problemáticas por varias razones.

e le medicine che esistono sono problematiche per diversi motivi.

Varias semanas después estuve en casa de un amigo,

Alcune settimane dopo ero a casa di un amico,

Aunque lo hayamos visto varias veces, no sabríamos reconocerlo.

Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.

Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.

Ci sono diverse specie di gabbiani che variano in dimensione.

Por el resto de tramos ellos cavaron varias trincheras.

Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.

Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.

Le telefonavo a casa diverse volte, ma nessuno rispondeva.

Entonces, una variante son varias cosas que está probando.

Una variante è composta da varie cose da testare.

Después de varias horas de estar bloqueada por la CBP,

Dopo svariate ore di ostruzionismo da parte del CBP,

Bien, tomaré varias de estas e iré al lago congelado.

Ok, prendiamo molti di questi e andiamo sul lago ghiacciato.

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

e ripetere tutto ancora e ancora, perfezionando la vostra idea.

Tom le ha hecho la misma pregunta a varias personas.

- Tom ha chiesto a diverse persone la stessa domanda.
- Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.

También se lo ha vinculado con varias ventajas cognitivas y sociales,

È stato inoltre collegato a diversi vantaggi sociali e cognitivi

Retroceder hacia la frontera francesa, dejando atrás varias guarniciones bien abastecidas.

ritirarsi verso la frontiera francese, lasciandosi dietro diverse guarnigioni ben fornite.

Luchar por varias aldeas clave en el sur, frente al implacable ataque austríaco.

combattere per diversi villaggi chiave nel sud, di fronte all'inarrestabile attacco austriaco.

Marmont se distinguió en varias de las primeras victorias de Napoleón en Italia,

Marmont si distinse in molte delle prime vittorie di Napoleone in Italia

Gente como la familia de Henrique Capriles han hecho varias inversiones por aquí.

Gente, come per esempio, la famiglia di Henrique Capriles ha fatto diversi investimenti in questa zona.

¿Ha habido varias almas sucesivas en mí o soy un solo ser inconsciente?

Ci sono state diverse anime successive in me o io sono solo un essere inconscio?

Como consecuencia, Ney rechazó varias oportunidades de huir de Francia y fue arrestado por traición

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento

El diseño de la pesada escotilla de varias piezas de la nave hizo imposible escapar.

Il design del pesante portello multi-pezzo della navicella rendeva impossibile la fuga.

Brune luego sirvió con Napoleón en Italia, luchando en varias de sus primeras famosas victorias.

Brune poi prestò servizio con Napoleone in Italia, combattendo in molte delle sue famose prime vittorie.

En varias horas de intensos combates, el reducto cambió de manos más de una vez.

In diverse ore di pesanti combattimenti, il ridotto passò di mano più di una volta.

En esta escuela de idiomas, los estudiantes aprenden a traducir cada oración a varias lenguas.

In questa scuola di lingue, gli studenti imparano a tradurre ogni frase in diverse lingue.

- Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
- Tom trató de llamar a Mary varias veces.

- Tom ha provato a chiamare Mary numerose volte.
- Tom provò a chiamare Mary numerose volte.

Por ejemplo, también se ha visto varias veces saliendo por Madrid a una de las hijas del

Per esempio, altrettanto si è potuto notare varie volte uscendo per Madrid ad una delle figlie del

- Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
- Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.

È difficile scegliere tra diverse marche di birra.

El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.

Il tempo stabilito per la durata di una partita a scacchi può essere di diverse ore o pochi minuti.

Se les culpa de varias muertes en Japón y una en Indonesia. Si la inyección de esta flor mortal no mata,

Si ritiene che abbia causato varie morti in Giappone e almeno una in Indonesia, e se l'iniezione di questo fiore non uccide,

Hablar una lengua extranjera es traspasar una frontera. Hablar muchas es romper varias. Hablar esperanto es querer traspasarlas todas de una vez.

Parlare una lingua straniera è rompere una frontiera. Parlare molte è rompere molte. Parlare l'esperanto è voler romperle tutte in una volta sola.

Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Traduci una frase diverse volte da una lingua a un'altra e ti ritroverai con qualcosa di completamente diverso dall'originale.

Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.

- Parlare una lingua straniera è come abbattere una frontiera. Parlarne diverse è come abbattere molte frontiere. Parlare esperanto è come volerle demolire tutte insieme.
- Parlare una lingua straniera è abbattere una frontiera. Parlarne diverse è abbatterne molte. Parlare esperanto è volerle demolire tutte insieme.

Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad.

- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stesso da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stessa da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stesso da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.
- Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stessa da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.

Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.

Parlare la stessa lingua tra le culture a volte è fonte di una confusione maggiore che parlare lingue diverse, perché allora siamo meno vigili sui diversi significati che possono assumere le stesse parole.

La trompa del elefante tiene varias funciones, que incluyen respiración, olfato, tacto, aprensión y producción de sonido. El sentido del olfato del animal es aproximadamente cuatro veces más sensible que el de un perro de caza.

La proboscide dell'elefante ha diverse funzioni, tra cui la respirazione, l'olfatto, il tatto, l'apprensione e la produzione del suono. Il senso dell'olfatto dell'animale è circa quattro volte più sensibile di quello di un cane da caccia.

Toki Pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.

Toki Pona è un puzzle di 120 pezzi. Ogni pezzo ha diverse forme, che possono combaciare per comporre diverse figure. L'interpretazione del compositore di queste figure non sempre corrisponde a quella delle persone che cercano di decifrarle.

Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.

I giovani spesso sottovalutano l'enorme sforzo necessario per imparare una lingua straniera e affrontarne diverse alla volta, sovraccaricandosi, il che porta rapidamente alla demotivazione una volta che vedono i loro scarsi risultati.

Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.

- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che di solito ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che di solito ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualsiasi pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualsiasi dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualsiasi pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
- Dato che di solito ci sono molti siti web su qualsiasi dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.