Translation of "Tomó" in Polish

Tomó mucho ayer.

On wczoraj dużo wypił.

¿Quién tomó el dinero?

Kto zabrał pieniądze?

Tomás tomó una cerveza.

Tom miał piwo.

Ella tomó su libro.

Wzięła jego książkę.

Alain tomó una decisión.

Alain podjął decyzję.

Se tomó una semana libre.

Wziął wolne na tydzień.

Él me tomó el brazo.

Chwycił mnie za ramię.

Esto sólo tomó una hora.

To zajęło tylko godzinę.

Se tomó la semana libre.

Wziął tydzień wolnego.

Me tomó un rato convencerla.

Trochę czasu trwało, nim ją przekonałem.

Tom tomó una pésima decisión.

Tom podjął straszną decyzję.

Tomó el metro en Ginza.

Wsiadła do metra na stacji Ginza.

Alguien tomó mis zapatos por error.

Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.

Michael la tomó por la mano.

Michael chwycił jej rękę.

Una enfermera me tomó la temperatura.

Pielęgniarka zmierzyła mi temperaturę.

- Tom bebió leche.
- Tom tomó leche.

Tom wypił mleko.

- Tomó mucho ayer.
- Ayer bebió mucho.

On wczoraj dużo wypił.

Mi madre me tomó la temperatura.

Moja matka zmierzyła mi temperaturę.

Tom dijo que no tomó café.

Tom powiedział, że nie pije kawy.

- Tomaste demasiado.
- Usted tomó demasiado.
- Tomaron demasiado.
- Tú tomaste demasiado.
- Tomó demasiado.
- Ustedes tomaron demasiado.

- Za dużo wypiłeś.
- Za dużo wypiłaś.

Tomó la primera novela victoriana que encontró,

wziął pierwszą z brzegu powieść z epoki wiktoriańskiej,

Me tomó una semana curarme un resfriado.

- Przez tydzień miałem katar.
- Z zaziębienia leczyłem się tydzień.

Él tomó sus comentarios como un halago.

Wziął jej słowa za pochlebstwo.

Nos tomó dos horas llegar a Tokio.

Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.

Él tomó un libro de la estantería.

Wziął książkę z regału.

Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.

Przyzwyczajenie się do hałasu zajęło mi sporo czasu.

Esa mujer me estafó y tomó dinero.

Ona wyłudziła ode mnie pieniądze!

Me tomó tres horas escribir esta letra.

Napisanie tego listu zajęło mi trzy godziny.

Me tomó dos horas llegar a Yokohama.

Dotarcie do Jokohamy trwało dwie godziny.

Me tomó dos horas memorizar esta frase.

Dwie godziny uczyłem się na pamięć tego tekstu.

Mi mejor amigo tomó el mal camino.

Mój najlepszy przyjaciel poszedł złą drogą.

Él se tomó sus palabras como un cumplido.

Wziął jej słowa za komplement.

Él se tomó una botella entera de leche.

Wypił całą butelkę mleka.

- Ella agarró su libro.
- Ella tomó su libro.

Wzięła jego książkę.

- La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
- La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.

Dziewczyna w białym uniformie zmierzyła mi temperaturę.

Hipotecó el oro que tenía y tomó un préstamo.

Wzięła kredyt, dając w zastaw złoto.

Le tomó mucho tiempo entender lo que ella decía.

Dużo czasu potrwało, zanim zrozumiał, o co jej chodzi.

- El escritor ha bebido vino.
- El escritor tomó vino.

Pisarz napił się wina.

Se tomó una taza de té y después pidió otra.

Wypił filiżankę herbaty i zaraz potem poprosił o następną.

Me tomó casi tres horas terminar la tarea de matemáticas.

Prawie trzy godziny zajęło mi skończenie zadania z matematyki.

Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.

Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.

Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.

Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.

- Ella me tomó por mi hermano.
- Ella me confundió con mi hermano.

Pomyliła mnie z moim bratem.

Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

- Mucha gente tomó lugar en el maratón.
- Mucha gente partició de la maratón.

Dużo ludzi wzięło udział w maratonie.

- Él bebió una taza de café.
- Él se tomó una taza de café.

On wypił filiżankę kawy.

Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.

Zajęło mi chwilę, zanim zrozumiałem, co próbowała powiedzieć.

- Él tomó un libro de la estantería.
- Él bajó el libro de la estantería.

Zdjął książkę z półki.

Y con un método increíble, las tomó con sus ventosas y las lanzó fuera de la guarida.

Znalazła świetną metodę podnoszenia ich przyssawkami i delikatnego wyrzucania ich z legowiska.

Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.

Tomek był wykończony po swojej podróży i to zajęło mu przynajmniej tydzień, nim doszedł do siebie.

- Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
- Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.

Zajęło mi ponad dwie godziny przetłumaczenie kilku stron na język angielski.