Translation of "Triste" in Hungarian

Estoy triste.

Szomorú.

Estuve triste.

Szomorú voltam.

Es triste.

Szomorú.

Pareces triste.

Szomorúnak látszol.

Qué triste.

Szomorú.

Estás triste.

Szomorú vagy.

- Ella se ve triste.
- Ella parece triste.

Szomorúnak látszik.

- Ella se veía triste.
- Ella parecía triste.

Szomorúnak tűnt.

- Tom se sintió triste.
- Tom se sentía triste.

Tom szomorúságot érzett.

No estés triste.

- Ne légy szomorú!
- Ne szomorkodj!
- Ne búsulj!
- Ne búslakodj!
- Ne légy mélabús!

¡Qué triste historia!

Milyen szomorú történet!

Tom está triste.

Tom szomorú.

Es tan triste...

- Ez olyan szomorú.
- Ez annyira szomorú.

Está muy triste.

Nagyon szomorú.

Tom estaba triste.

Tom szomorú volt.

¡Qué hombre triste!

Milyen megkeseredett ember!

Brian parece triste.

- Brian szomorúnak tűnik.
- Úgy tűnik, maga alatt van Brian.
- Lahangoltnak tűnik Brian.

Tom parece triste.

Tom szomorúnak látszik.

Él se ve triste.

Bánatosnak tűnik.

¿Por qué estás triste?

Miért vagy szomorú?

María está triste hoy.

Maria ma szomorú.

Estoy triste sin ti.

- Én szomorú vagyok nélküled.
- Nélküled szomorú vagyok.
- Szomorú vagyok nélküled.

Esta oración es triste.

Ez a mondat szomorú.

Tom está muy triste.

Tom nagyon szomorú.

Me puso realmente triste.

- Ez valóban elszomorít.
- Ez igazán lelomboz engem.

No estoy nada triste.

Egyáltalán nem vagyok szomorú.

Esta canción suena triste.

Ez a dal nagyon szomorúan hangzik.

- Eso es realmente entristecedor.
- Eso es verdaderamente triste.
- Realmente es muy triste.

Az nagyon szomorú.

- ¿Por qué estás triste?
- ¿Por qué está triste?
- ¿Por qué están tristes?

Miért vagy szomorú?

- Esa es una historia tan triste.
- Esta es una historia tan triste.

Ez nagyon szomorú történet.

Es una historia muy triste.

Ez egy nagyon szomorú történet.

No me mires tan triste.

Ne nézz rám ilyen szomorúan.

Cuando me desperté estaba triste.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

¿Por qué estás tan triste?

Miért vagy olyan szomorú?

Ella lleva una vida triste.

Szerencsétlen élete van.

A veces me siento triste.

Néha szomorú vagyok.

¿Qué le ha puesto tan triste?

Mitől olyan szomorú?

¿Por qué te ves tan triste?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

Él me contó una triste historia.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Él me contó una historia triste.

Szomorú történetet mesélt el nekem.

Me siento triste todo el tiempo.

Állandóan szomorú vagyok.

¿Quién te consoló cuando estabas triste?

Ki vigasztalt meg, mikor szomorú voltál?

Esa es una historia tan triste.

Ez olyan szomorú história.

Por eso mi canción suena triste.

Ezért szól búsan az énekem.

Estaba triste, por supuesto, pero lo aceptaba.

Szomorú volt, természetesen, de elfogadta.

Si no hubiera sido una historia triste.

különben szomorú véget ért volna a történet.

¿Por qué ella se ve tan triste?

Miért látszik olyan szomorúnak?

Es triste que te tengas que ir.

Kár, hogy menned kell.

Cuando estoy triste, mis amigos me reconfortan.

Ha szomorú vagyok, a barátaim felvidítanak.

Carolina está triste porque no puede concebir.

- Karolina szomorú, mert nem lehet gyereke.
- Karolina szomorú, mert nem tud teherbe esni.

No me pongas una cara tan triste.

Ne vágj nekem ilyen szomorú képet.

Qué cara tan triste, por cierto, pobre tipo.

Milyen szomorú kis arc egyébként, szegény.

- Me pone triste escucharlo.
- Me da tristeza escucharlo.

Szomorúan hallom.

Me sentí muy triste cuando oí la noticia.

Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.

- No me mires con esos ojos tan tristes.
- No me pongas una cara tan triste.
- No me mires tan triste.

Ne nézz olyan szomorúan.

- ¿Por qué estás tan triste?
- ¿Por qué está tan triste?
- ¿Por qué están tan tristes?
- ¿Por qué estáis tan tristes?

Miért vagy olyan szomorú?

"Dime por qué estás tan triste." "Es algo personal."

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

Él estaba tan triste que casi se volvió loco.

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.

A német csapat vesztett, és most szomorú vagyok.

Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.

Szomorú, hogy ilyen sokáig beteg volt.

Qué triste que él no vivió lo suficiente para verlo.

Sajnos, nem érte meg, hogy saját szemével lássa.

Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

¿Recuerdan la cara triste que vieron antes en la pantalla azul?

Emlékeznek a szomorú arcra a kék képernyőről?

Lo reducimos a una triste sombra de lo que es en realidad.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

- Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
- Estaría triste, pero no me suicidaría.

Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.

Por supuesto, estoy un poco triste por dejar esta ciudad, donde viví durante muchos años.

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.