Translation of "Veía" in Hungarian

Se veía barato.

Olcsónak tűnt.

No veía qué hacía.

Nem láttam semmit.

Se veía tan delicioso.

Annyira finomnak tűnt.

Tom se veía asustado.

Tom ijedtnek tűnt.

Todo se veía agradable.

Minden jól nézett ki.

Narrando el mundo como lo veía,

és a saját látásmódom szerint kommentáltam a világot,

No se veía ni una estrella.

Nem lehetett látni még egy csillagot sem.

La muchacha se veía tan pálida.

A lány olyan sápadt volt.

A Tom se le veía cansado.

Tom fáradtnak látszott.

- Lo vi.
- Vi eso.
- Veía eso.

- Láttam.
- Én láttam.

Tom se veía bien el lunes.

Tamás jól nézett ki hétfőn.

Y a veces, apenas veía la pantalla

és néha alig láttam a képernyőt,

Todo lo que veía era la gente.

Csak az embereket láttam.

Cuando veía que su necesidad de ayuda

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

El niño se veía como un adulto.

A fiú felnőttnek nézett ki.

- Ella se veía triste.
- Ella parecía triste.

Szomorúnak tűnt.

Me quedé dormido mientras veía la tele.

Elaludtam, miközben a televíziót néztem.

Cada día se le veía más flaco.

Napról napra soványabbnak tűnt.

Tom no se veía para nada feliz.

Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.

Porque hacía un minuto veía a un musulmán

az egyik pillanatban még egy muszlim állt előttem,

Ninguno es suficiente para describir lo que veía.

semmitmondó jelzők a látványhoz lépest.

Veía algo nuevo y brillante en el bosque.

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

Simplemente… casi no podía creer lo que veía.

én pedig... nem hittem a szememnek.

- Vi uno.
- Vi a uno.
- Veía a uno.

Láttam egyet.

El se veía como el salvador del mundo.

A világ megmentőjének nézte magát.

Donde mi marido, Josh, veía feliz su sábado deportivo

ahol a férjem, Josh békésen nézte a szombati sportközvetítéseket,

Y veía cómo mi mamá empeoraba día a día.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

Veía movimiento y se asustaba hasta que me reconocía.

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.

Úgy tűnik, elégedett volt a vizsgaeredményeivel.

Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.

Nagyon jól nézett ki az új ruhájában.

Porque las cosas que me importaban no las veía en línea.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.

Messziről a sziget felhőre hasonlított.

Se veía un poco mejor que antes, pero ya no le importaba.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés

Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.

Y miré desde el fondo de la sala con horror mientras veía su ponencia.

A terem végéből elhűlve figyeltem, ahogy rákezdi:

- Hace mucho que no te veo, Bill.
- No te veía desde hace tiempo, Bill.

Rég nem látalak, Bill.

- Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
- Estaba muy guapa con su vestido nuevo.

Nagyon szépnek mutatkozott az új ruhájában.

- No se veía ni una sola estrella en el cielo.
- No se podía ver ninguna estrella en el cielo.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

- No se veía ni una sola estrella en el cielo.
- No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
- No había ni una sola estrella en el cielo.
- No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.

Nem lehetett látni csillagot az égen.