Translation of "Escapar" in Hungarian

Intenté escapar.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

Él intentó escapar.

Megpróbált elmenekülni.

Y ya no podía escapar.

Ezúttal nem volt menekvés.

No tuve oportunidad de escapar.

Nem volt alkalmam elmenekülni.

No dejes escapar la oportunidad.

Ne hagyd ki a lehetőséget!

Mi lucha no es escapar de la tormenta.

Nem menekülök a vihartól,

Y dejé escapar un gran suspiro de alivio.

Nagy kő esett le a szívemről.

La rosquilla no puede escapar, pero sí contraatacar

A fánk elmenekülni nem tud, de visszaütni igen.

Para escapar de los peligros de la noche.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

Y ahí ya no me pude escapar más.

Akkor már nem bírtam megszökni.

¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.

A büdös életbe! Már megint kicsúszott a kezeim közül.

Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.

Ez a kislány hagyta elmenekülni a madarakat.

- ¿Por qué intentaste escapar?
- ¿Por qué trataste de escapar?
- ¿Por qué trataste de arrancarte?
- ¿Por qué intentó usted huir?

Miért próbáltál meg elfutni?

Estas crías crecen tan rápido que ya pueden escapar del cocodrilo.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Y ayudar a las familias camboyanas a escapar de la pobreza.

és segítünk kambodzsai családoknak kikerülni a szegénységből.

Y que sabía que ambas opciones me ayudarían a escapar de la situación,

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

Porque pensé que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio,

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

Un sondeo del que ninguna larva puede escapar. La selva se arrastra y se desliza de noche.

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

Grouchy huyó a Estados Unidos después de la derrota de Napoleón para escapar de las represalias realistas,

Grouchy Napoleon után Amerikába menekült vereség, hogy elkerülje a királyi megtorlásokat, de volt

- El perro se está tratando de escapar.
- El perro está tratando de huir.
- El perro se está tratando de arrancar.

A kutya megpróbál elszökni.