Translation of "Quedarse" in Hungarian

Tom quiere quedarse.

Tom maradni akar.

Es peligroso quedarse.

Veszélyes itt maradni.

Y quedarse con ella,

és jobban meg is őrzi ezeket,

Tom no puede quedarse.

Tom nem maradhat.

- Tom no necesita quedarse aquí.
- Tom no tiene que quedarse aquí.

Tamásnak nem kell itt maradnia.

Es aburrido quedarse en casa.

Otthon ücsörögni unalmas.

¡Eso no puede quedarse así!

Ez nem maradhat így!

Es más seguro quedarse aquí.

Biztonságosabb, ha itt maradunk.

Quedarse en casa es aburrido.

Unalmas otthon maradni.

Tom no sabe quedarse quieto.

Tomi nem tud nyugodtan megülni.

Tom no sabe quedarse callado.

Tom nem tud szótlan maradni.

Es tan agradable quedarse en casa.

Olyan jó itthon maradni!

- No necesitas quedarte.
- No necesitan quedarse.

Nem kell maradnod.

Tomás prefiere quedarse en su casa.

Tamás inkább otthon marad.

Podrían quedarse sin agua o podrían perderse,

elfogy a vizünk, eltévedünk,

Que deberían quedarse fuera del control consciente.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Él tenía que quedarse en la cama.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

- No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
- No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.

Nem jó dolog az éjszakázás.

Ella tenía la opción de ir o quedarse.

Választási lehetősége volt, menni vagy maradni.

El profesor le hizo quedarse después de clase.

A tanár benntartotta őt az iskola után.

- Tom se debe quedar.
- Tom tiene que quedarse.

Tamásnak maradnia kell.

Incapaz de quedarse por mucho tiempo en el presente.

képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

Mi sobrino estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.

Az unokaöcsém sokáig szokott fennmaradni.

Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.

A legjobb, amit tehetnek, a hallgatás.

- Puede quedarse si lo desea.
- Puedes quedarte si quieres.

Itt maradhatsz, ha akarsz.

Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.

Egy hétig a kórházban kellett maradnia.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tomi el akart menni, de Mari még maradni akart egy kicsit.

Y a los Gobiernos les resulta muy fácil quedarse de brazos cruzados

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.

Tom szeretett volna maradni vacsorára, de vissza kellett mennie dolgozni.